1
00:00:39,400 --> 00:00:41,873
<i>Il existe de nombreux univers...</i>

2
00:00:42,185 --> 00:00:45,743
<i>... et de nombreuses terres,
parallèles les uns aux autres.</i>

3
00:00:48,112 --> 00:00:52,822
<i>Des mondes comme le vôtre, où l'âme de
Les gens résident à l'intérieur de leur corps.</i>

4
00:00:58,922 --> 00:01:02,691
<i>Et des mondes comme le mien,
où il marche à nos côtés...</i>

5
00:01:03,323 --> 00:01:07,082
<i>... comme des êtres animaux
que nous appelons Daimonion.</i>

6
00:01:08,572 --> 00:01:10,247
On va voir la fille ?

7
00:01:11,496 --> 00:01:13,489
Je pense que oui.

8
00:01:14,953 --> 00:01:19,402
<i>De nombreux univers,
tous connectés par Dust.</i>

9
00:01:19,947 --> 00:01:22,863
<i>La poussière existait avant
les sorcières de l'air...</i>

10
00:01:23,468 --> 00:01:25,813
<i>...les Gyptiens de l'eau...</i>

11
00:01:26,433 --> 00:01:29,258
<i>...et les oursons des glaces.</i>

12
00:01:30,937 --> 00:01:35,029
<i>Dans mon monde, les érudits
Ils ont inventé un aléthiomètre.</i>

13
00:01:36,623 --> 00:01:41,592
<i>Une boussole dorée.
Il leur a montré tout ce qui était caché.</i>

14
00:01:43,322 --> 00:01:45,086
<i>Mais le pouvoir en place...</i>

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,837
<i>...peur de toute vérité
différent du vôtre...</i>

16
00:01:47,872 --> 00:01:50,054
<i>... j'ai détruit ces artefacts...</i>

17
00:01:50,570 --> 00:01:53,797
<i>...et interdit la mention
du mot "Poussière".</i>

18
00:01:54,919 --> 00:01:57,581
<i>Cependant, il ne restait qu'une seule boussole...</i>

19
00:01:58,025 --> 00:02:01,131
<i>... et une seule personne
que je pourrais le lire.</i>

20
00:02:01,601 --> 00:02:03,713
Ils ne m'attraperont jamais !

21
00:02:06,492 --> 00:02:08,481
Allons les trouver, Lyra.

22
00:02:10,211 --> 00:02:12,626
- Je vais t'attraper !
- Je t'attraperai en premier !

23
00:02:13,445 --> 00:02:16,765
Gamelle! Revenez ici!

24
00:02:21,884 --> 00:02:23,835
Cours, Roger !

25
00:02:29,008 --> 00:02:31,181
Vous ferez ce que nous disons !

26
00:02:49,515 --> 00:02:51,490
Dépêche-toi Roger, ou ils te mangeront !

27
00:02:58,873 --> 00:03:00,602
Dépêche-toi!

28
00:03:01,328 --> 00:03:02,628
Arrêt!

29
00:03:03,499 --> 00:03:07,337
S’ils accordent de l’importance à leur vie, ils ne s’en approcheront pas.

30
00:03:07,606 --> 00:03:10,474
Parce que? Nous vous dévorons
sans tricher.

31
00:03:10,475 --> 00:03:12,810
Ce n'est pas un jeu, Billy Costa.

32
00:03:13,248 --> 00:03:14,995
Connaissez-vous cette porte ?

33
00:03:14,996 --> 00:03:17,264
C'est la porte arrière
de ta stupide université.

34
00:03:17,432 --> 00:03:20,440
- Bien?
- Cette porte est maudite.

35
00:03:20,796 --> 00:03:25,428
Vous, les Gyptiens, devriez le savoir.
Franchir cette porte, c'est pire...

36
00:03:25,855 --> 00:03:28,618
...que de toucher le Daimon d'un autre
personne à mains nues.

37
00:03:28,639 --> 00:03:30,987
Pourquoi tu ne
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

38
00:03:30,988 --> 00:03:34,262
Parce que nous vivons ici.
Nous avons un passage sûr, tu vois ?

39
00:03:34,951 --> 00:03:39,036
Quoi qu'il en soit, c'est ma mère
Il a jeté la malédiction sur cette porte.

40
00:03:39,360 --> 00:03:41,991
Quelle mère ?
Ils m'ont dit que tu étais orphelin.

41
00:03:42,484 --> 00:03:45,576
Et ton oncle t'a laissé ici
parce que personne ne t'aime.

42
00:03:45,985 --> 00:03:47,484
Viens ici et dis-moi.

43
00:03:48,171 --> 00:03:49,763
Ne fais pas ça, Billy !

44
00:03:51,783 --> 00:03:53,267
Tu devrais écouter ton ami.

45
00:03:53,268 --> 00:03:54,964
Les diplômés ont
une pièce spéciale....

46
00:03:54,965 --> 00:03:56,621
...où ils s'occupent des intrus.

47
00:03:57,423 --> 00:04:01,374
Ils ont une toge empoisonnée
ça te brûle vif !

48
00:04:01,887 --> 00:04:04,267
Sottise. Remettez-le.

49
00:04:05,264 --> 00:04:08,729
Ce n'est pas absurde. Je vais vous le prouver.
Je vais le voler !

50
00:04:08,730 --> 00:04:12,051
Tu peux avoir Roger,
à condition de l'essayer.

51
00:04:13,256 --> 00:04:17,398
D'ACCORD. Apportez-le ce soir.
Sinon...

52
00:04:17,789 --> 00:04:19,541
Guerre!

53
00:04:21,351 --> 00:04:23,163
Billy, ne fais pas ça !

54
00:04:24,610 --> 00:04:27,362
- À plus tard.
- D'ACCORD.

55
00:04:31,616 --> 00:04:34,033
Vous n'allez pas vraiment me dénoncer, n'est-ce pas ?

56
00:04:34,460 --> 00:04:37,035
Bien sûr que non. je vais voler
une des robes des diplômés.

57
00:04:37,036 --> 00:04:38,550
De toute façon, il ne l'essaiera jamais.

58
00:04:46,070 --> 00:04:47,473
- Seigneur Asriel ?
- Bonjour, Hunt.

59
00:04:47,804 --> 00:04:50,328
Le recteur sera soulagé de savoir
qui est arrivé sans encombre.

60
00:04:50,355 --> 00:04:52,337
J'en suis sûr.

61
00:05:25,263 --> 00:05:29,028
- J'aimerais que tu m'écoutes un jour.
- Arrêtez de vous comporter comme un lâche.

62
00:05:29,655 --> 00:05:31,775
Si je n'étais pas si lâche,
où serais-tu ?

63
00:05:32,315 --> 00:05:34,463
Il serait déjà dans la salle réservée.

64
00:05:41,454 --> 00:05:43,073
Allez, dépêche-toi !

65
00:05:48,055 --> 00:05:50,424
Cherchons une des toges
et sortons d'ici.

66
00:05:51,223 --> 00:05:54,209
Ne sois pas stupide. Je veux regarder.

67
00:05:54,691 --> 00:05:57,578
Tu sais que si tu te fais gifler,
Je souffre aussi.

68
00:06:02,966 --> 00:06:04,358
Lyre...

69
00:06:04,711 --> 00:06:06,743
Vous nous ferez prendre.

70
00:06:11,243 --> 00:06:13,369
Non! Je te l'ai dit!

71
00:06:16,915 --> 00:06:19,336
Lord Asriel se démarque
membre du Collège.

72
00:06:19,718 --> 00:06:21,806
En tant que chancelier de Jordanie...

73
00:06:22,182 --> 00:06:25,462
...doit le forcer à abandonner son plan.

74
00:06:26,013 --> 00:06:28,093
Ils parlent d'oncle Asriel.

75
00:06:28,094 --> 00:06:30,165
Je parle au nom du Magistère.

76
00:06:30,166 --> 00:06:33,403
Le Magistère n'a aucune autorité
à l'intérieur de ces murs.

77
00:06:34,199 --> 00:06:35,702
Mon cher collègue...

78
00:06:36,743 --> 00:06:40,244
...le Magistère a autorité
partout.

79
00:06:41,636 --> 00:06:44,566
Et Lord Asriel sera réduit au silence...

80
00:06:44,567 --> 00:06:46,688
...d'une manière ou d'une autre.

81
00:06:48,015 --> 00:06:50,833
Peut-être.
Mais pendant que tu es en Jordanie...

82
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
...votre proposition sera entendue.

83
00:06:54,251 --> 00:06:57,623
Je ne vais pas me débarrasser des siècles
de tolérance et de libre enquête.

84
00:06:58,247 --> 00:07:00,472
Et c'est mon dernier mot à ce sujet.

85
00:07:01,395 --> 00:07:03,252
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

86
00:07:07,595 --> 00:07:09,837
... je dois appeler le Conseil
pour qu'il se rencontre.

87
00:07:16,809 --> 00:07:19,080
- Je pense qu'on a perdu le pari.
- Silence, Pan.

88
00:07:45,161 --> 00:07:48,929
Lyre ! Ça s'en va, allez ! Lyre !

89
00:07:53,111 --> 00:07:56,859
Non, Stelmaria.

90
00:08:01,042 --> 00:08:04,752
Le recteur m'a demandé de choisir un
bouteille de 1995 à vous, Lord Asriel.

91
00:08:04,935 --> 00:08:06,997
Il se souvient que c'est son préféré.

92
00:08:07,898 --> 00:08:09,611
Merci.

93
00:08:27,679 --> 00:08:29,594
-Lyra !
- C'est empoisonné !

94
00:08:29,948 --> 00:08:31,775
- Merde.
- Ce n'est pas absurde.

95
00:08:32,179 --> 00:08:35,636
J'ai vu l'homme du Magistère lancer
une poudre à l'intérieur du vin.

96
00:08:40,242 --> 00:08:44,656
Retourne là-bas. garde les yeux ouverts
et ta bouche fermée. Allez.

97
00:08:54,295 --> 00:08:58,231
Seigneur Asriel, c'est avec grand plaisir.

98
00:08:58,590 --> 00:09:02,239
Permettez-moi de vous présenter Fra Pavel
du Magistère.

99
00:09:03,730 --> 00:09:06,731
Nous ne nous connaissons pas,
mais je suis ses exploits...

100
00:09:07,171 --> 00:09:09,074
... de très près, Seigneur Asriel.

101
00:09:09,431 --> 00:09:10,577
C'était ça l'odeur...

102
00:09:10,753 --> 00:09:13,342
Recteur, messieurs,
J'irai droit au but.

103
00:09:13,526 --> 00:09:14,875
Chassez, les lumières.

104
00:09:17,581 --> 00:09:21,005
Ce cadre a été pris
au pôle Nord géographique.

105
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
C'est le Svalbard...

106
00:09:26,421 --> 00:09:28,298
...le royaume des ours polaires.

107
00:09:28,299 --> 00:09:29,904
Ours polaires.

108
00:09:30,765 --> 00:09:34,248
Seigneur Asriel, est-ce que cette lumière vient du corps
de l'homme ou descend sur lui ?

109
00:09:34,778 --> 00:09:37,656
Non, ça descend du ciel,
mais ce n'est pas léger.

110
00:09:41,641 --> 00:09:43,816
C'est de la poussière.

111
00:09:47,600 --> 00:09:52,039
- Qu'est-ce que la poudre ?
- Je ne sais pas. Ce ne devrait pas être de la poudre ordinaire.

112
00:09:52,214 --> 00:09:53,482
Il y en a beaucoup ici.

113
00:09:53,858 --> 00:09:56,274
C'est merveilleux, messieurs.

114
00:09:56,275 --> 00:09:59,905
Laissez Lord Asriel vous expliquer.

115
00:09:59,906 --> 00:10:02,526
Peut-être qu'il a fait une erreur.

116
00:10:03,584 --> 00:10:06,615
Il pourrait s'agir d'un dysfonctionnement
d'une sorte.

117
00:10:07,165 --> 00:10:10,074
Non, ce n'est pas le cas.
Il ne s’agit d’aucune sorte d’aberration.

118
00:10:10,818 --> 00:10:14,081
Le comportement de ces particules
C'est assez clair.

119
00:10:14,593 --> 00:10:18,894
La poussière coule à l'intérieur
homme, perçant son démon...

120
00:10:19,102 --> 00:10:20,994
...d'une ville d'un autre monde.

121
00:10:20,995 --> 00:10:24,050
Un monde très similaire au nôtre
dans un univers parallèle.

122
00:10:24,051 --> 00:10:28,254
Il coexiste avec le nôtre.
Invisible, intangible, inaccessible.

123
00:10:29,021 --> 00:10:33,119
Jusqu'à maintenant. De là coule la Poussière,
et de millions d'autres univers.

124
00:10:33,734 --> 00:10:38,075
Des mondes aux possibilités infinies.
Dans certains cas, il y a des hommes sans Daimonion.

125
00:10:38,085 --> 00:10:39,910
Dans d'autres, il y a des Daimonion sans hommes.

126
00:10:39,920 --> 00:10:42,450
Des hommes sans Daimonion.
C'est impossible.

127
00:10:42,451 --> 00:10:45,401
Même dans certains, ils n'existent pas
les Magistères.

128
00:10:46,897 --> 00:10:48,336
Ni l'autorité.

129
00:10:50,036 --> 00:10:52,036
C'est une hérésie.

130
00:10:52,091 --> 00:10:53,259
C'est...

131
00:10:55,255 --> 00:10:56,811
...c'est la vérité.

132
00:10:56,942 --> 00:10:59,173
je ne les recommanderais pas
le Tokay, messieurs.

133
00:10:59,174 --> 00:11:01,099
Il est contaminé.

134
00:11:01,809 --> 00:11:04,745
Pour découvrir la source de la Poussière,
J'ai pensé à voyager dans ces mondes.

135
00:11:04,780 --> 00:11:07,559
Sans une source d'énergie suffisante et...

136
00:11:07,560 --> 00:11:09,818
... eh bien, assez de fonds...

137
00:11:11,199 --> 00:11:13,074
...Je ne peux pas faire la traversée.

138
00:11:13,075 --> 00:11:15,699
Je demande humblement au Conseil
les fonds pour un tel voyage.

139
00:11:22,347 --> 00:11:24,917
Ce n'était pas ma faute, elle ne m'écoute pas.

140
00:11:26,415 --> 00:11:29,663
Je ne laisserai pas ma nièce se comporter
comme un chat errant.

141
00:11:29,756 --> 00:11:31,740
Vous n'êtes pas très reconnaissant, n'est-ce pas ?

142
00:11:32,666 --> 00:11:34,312
Je t'ai sauvé la vie !

143
00:11:37,088 --> 00:11:40,679
- Mon oncle, pourquoi ont-ils essayé de t'empoisonner ?
- Vous ne comprendriez pas.

144
00:11:40,708 --> 00:11:42,634
- Oui, je le ferais.
- Eh bien, je ne vois pas pourquoi.

145
00:11:43,176 --> 00:11:46,652
Apparemment, vous êtes impossible à éduquer.
Vous êtes un incroyant et un menteur.

146
00:11:49,565 --> 00:11:52,151
Que va faire de vous le Magistère maintenant ?

147
00:11:52,591 --> 00:11:54,716
Les jours du Magistère sont comptés.

148
00:11:55,075 --> 00:11:58,839
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Des problèmes, avec un peu de chance.

149
00:12:00,552 --> 00:12:03,497
Avez-vous obtenu l'argent dont vous aviez besoin ?
Allez-vous retourner au Nord ?

150
00:12:03,621 --> 00:12:06,104
Le Concile a contesté le Magistère.

151
00:12:06,105 --> 00:12:07,847
Je partirai immédiatement.

152
00:12:08,421 --> 00:12:11,324
Puis-je venir avec toi ?
Je veux voir les ours polaires...

153
00:12:11,328 --> 00:12:13,271
...et les glaciers,
et découvrez la poussière.

154
00:12:13,273 --> 00:12:15,078
Que savez-vous de Poussière ?

155
00:12:15,501 --> 00:12:17,106
- Rien.
- Bien.

156
00:12:17,468 --> 00:12:20,788
Que ça continue comme ça. sois une bonne fille
et fais ce qu'ils te disent.

157
00:12:20,823 --> 00:12:22,734
Mais vous ne faites pas ce qu'ils vous disent !

158
00:12:22,739 --> 00:12:24,840
Vous ne laissez personne vous dire quoi faire !

159
00:12:24,843 --> 00:12:26,970
Oui, et regardez comme ils me reçoivent !

160
00:12:30,612 --> 00:12:32,034
Reste tranquille, Pan.

161
00:12:32,035 --> 00:12:34,058
Je peux voir que ton Daimonion
Il change encore de forme.

162
00:12:34,655 --> 00:12:37,371
- C'est toujours indéfini ?
- Oui.

163
00:12:39,810 --> 00:12:42,163
Cela est lié à
De la poussière, non ?

164
00:12:42,778 --> 00:12:45,986
Changement de démons pour enfants
forme, mais pas celle des adultes.

165
00:12:47,151 --> 00:12:48,282
Lyre...

166
00:12:49,380 --> 00:12:51,651
...La poussière ne vous regarde pas.

167
00:12:52,844 --> 00:12:54,802
Maintenant, essayez de bien vous comporter.

168
00:13:09,352 --> 00:13:12,751
Mon oncle Asriel m'a dit qu'il m'emmènerait
Nord la prochaine fois que j'y suis allé.

169
00:13:12,976 --> 00:13:15,687
Il a promis. parce que
Il a besoin de mon aide, tu comprends ?

170
00:13:15,691 --> 00:13:16,726
De sorte que?

171
00:13:18,287 --> 00:13:19,527
Probablement pour se battre.

172
00:13:20,086 --> 00:13:23,769
Ou espionner.
Parfois, il m'utilise comme espion.

173
00:13:24,118 --> 00:13:28,157
Comme maintenant, par exemple.
Je dois garder un œil sur les Dévoreurs.

174
00:13:28,592 --> 00:13:31,035
Ils ont emmené des enfants gyptiens
par Boundry Ray.

175
00:13:31,036 --> 00:13:32,563
Billy Costa me l'a dit.

176
00:13:33,070 --> 00:13:35,487
J'ai entendu dire que les Dévoreurs
Ils les emmènent en enfer.

177
00:13:35,588 --> 00:13:37,434
Bien sûr que non!

178
00:13:39,352 --> 00:13:42,119
- Tu as peur d'eux, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas vrai.

179
00:13:45,250 --> 00:13:48,611
Mais les adultes le font,
parce que les enfants continuent de disparaître.

180
00:13:48,901 --> 00:13:51,279
Ils recherchent des enfants pauvres.

181
00:13:51,280 --> 00:13:54,810
Les orphelins,
et aussi les enfants serviteurs.

182
00:13:55,402 --> 00:13:59,273
Roger, je te promets que si tu l'es
piégé par les Dévoreurs...

183
00:14:00,108 --> 00:14:01,802
...Je vais te sauver.

184
00:14:02,761 --> 00:14:05,155
tu viendrais aussi
pour me cacher, non ?

185
00:14:05,167 --> 00:14:08,788
Bien sûr. Mais tout le monde irait
je te chercherai si tu as été dévoré.

186
00:14:09,364 --> 00:14:11,427
- Vous êtes une dame.
-Qui a dit ça ?!

187
00:14:11,491 --> 00:14:14,171
Le cuisinier. Il a dit que c'est pour ça
que ton oncle t'a laissé ici.

188
00:14:14,216 --> 00:14:15,649
Devenir une dame.

189
00:14:15,685 --> 00:14:18,408
Personne ne peut faire de moi une dame !
Pas même le recteur...

190
00:14:18,418 --> 00:14:20,798
...pas les diplômés, pas tous
combiné, d'accord ?

191
00:14:21,565 --> 00:14:24,430
Retiens ce que tu as dit, ou nous ne le ferons pas
plus d'amis.

192
00:14:24,431 --> 00:14:26,439
D'accord, vous n'êtes pas une dame !

193
00:14:26,844 --> 00:14:31,384
Lyre ! Lyra Belaqua,
Descendez du toit !

194
00:14:31,553 --> 00:14:33,568
Le recteur veut vous voir
à la Table d'Honneur.

195
00:14:39,216 --> 00:14:42,718
Regardez l'état de vos genoux.
Et tes cheveux.

196
00:14:45,635 --> 00:14:47,008
Je ne suis pas surpris.

197
00:14:47,632 --> 00:14:50,125
Roger et moi avons
Je chassais les Dévoreurs.

198
00:14:50,126 --> 00:14:51,276
C'est un sale boulot.

199
00:14:52,524 --> 00:14:54,420
Ne faites pas de blagues sur les Dévoreurs.

200
00:14:54,421 --> 00:14:57,447
Ce n'est pas un jeu qui
les enfants disparaissent.

201
00:15:09,253 --> 00:15:10,411
Lyra, ma chérie...

202
00:15:10,994 --> 00:15:14,298
...le professeur de métaphysique m'a dit
que tu as encore raté son cours.

203
00:15:15,154 --> 00:15:18,177
Écoute, je sais que tu ne comprends pas toujours
notre besoin de vous éduquer...

204
00:15:18,798 --> 00:15:22,918
... mais parfois il faut faire
ce que les autres pensent être le meilleur.

205
00:15:24,521 --> 00:15:28,157
- Mais je ne suis pas d'accord, Recteur.
- Mme Coulter.

206
00:15:30,935 --> 00:15:32,689
Quand j'étais jeune...

207
00:15:32,690 --> 00:15:35,234
...savait que personne
Il pouvait vraiment me comprendre.

208
00:15:35,778 --> 00:15:37,528
Sauf, bien sûr, mon Daimonion.

209
00:15:37,886 --> 00:15:40,915
Et la meilleure chose c'est qu'ils nous ont quittés
faire ce que nous voulions.

210
00:15:45,471 --> 00:15:47,615
Asseyez-vous, messieurs.

211
00:15:48,283 --> 00:15:49,560
Qui est-elle ?

212
00:15:49,570 --> 00:15:52,856
Je ne sais pas, mais ça a fait taire
au recteur, n'est-ce pas ?

213
00:15:53,222 --> 00:15:54,426
Mme Coulter...

214
00:15:54,955 --> 00:15:59,795
... elle est notre Lyra.
Lyra Belaqua, la nièce de Lord Asriel.

215
00:15:59,970 --> 00:16:04,105
Lyra, voici Mme Coulter,
un ami du collège.

216
00:16:06,838 --> 00:16:10,100
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

217
00:16:11,851 --> 00:16:14,222
Savez-vous que j'ai rencontré Lord Asriel ?

218
00:16:15,111 --> 00:16:17,711
C'était à l'Institut royal de l'Arctique.

219
00:16:18,353 --> 00:16:23,030
Nous discutons de la structure politique
des ours polaires du Svalbard.

220
00:16:23,235 --> 00:16:25,419
Avez-vous vu un ours polaire ?

221
00:16:26,130 --> 00:16:28,761
En fait, j'ai eu un public...

222
00:16:28,762 --> 00:16:31,754
...avec le roi des ours lui-même,
Ragnar Sturlusson.

223
00:16:31,857 --> 00:16:34,525
Et je vais te dire quelque chose qui probablement
Je ne devrais pas te le dire.

224
00:16:35,754 --> 00:16:39,524
Le roi Ragnar est désespéré
pour avoir son propre démon.

225
00:16:41,400 --> 00:16:43,467
Les ours n'en possèdent pas.

226
00:16:43,502 --> 00:16:46,628
Ragnar aime penser
c'est une personne.

227
00:16:47,099 --> 00:16:50,250
Et il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'en aura pas obtenu un.

228
00:16:51,815 --> 00:16:55,263
- Mais tu ne devrais pas répéter ça.
- Je ne le ferais jamais.

229
00:16:58,176 --> 00:17:00,565
J'ai l'impression que je peux te faire confiance.

230
00:17:04,958 --> 00:17:07,340
Je dois retourner dans le Nord très prochainement.

231
00:17:07,887 --> 00:17:09,734
Je vais avoir besoin d'un assistant.

232
00:17:11,285 --> 00:17:14,662
- JE? Aller vers le nord ?
- Le Nord ?

233
00:17:15,022 --> 00:17:16,061
Il fait froid là-bas.

234
00:17:16,062 --> 00:17:18,660
Nous ferions mieux d'obtenir la permission du recteur.

235
00:17:20,973 --> 00:17:25,602
Recteur, je me demandais si
Je pourrais emprunter ma chère Lyra.

236
00:17:27,978 --> 00:17:30,311
Juste pour un moment, bien sûr.

237
00:17:31,600 --> 00:17:33,350
Je ne suis pas sûr que cela corresponde...

238
00:17:33,351 --> 00:17:35,478
...avec lequel Lord Asriel
vous voulez pour votre éducation.

239
00:17:37,600 --> 00:17:39,418
Je vais m'occuper d'Asriel.

240
00:17:40,572 --> 00:17:43,762
Tu ne devrais pas me refuser cette petite chose.
Tu ne devrais pas le faire.

241
00:17:52,295 --> 00:17:53,873
Très bien.

242
00:18:10,064 --> 00:18:14,076
Un pari est un pari.
Lyra apparaîtra dans la toge.

243
00:18:14,808 --> 00:18:17,143
Je t'ai dit qu'ils ne la laisseraient pas
quitter le collège.

244
00:18:17,145 --> 00:18:18,654
Quelle est ta chambre ?

245
00:18:18,883 --> 00:18:21,445
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Lui faire peur, c'est tout.

246
00:18:21,816 --> 00:18:23,816
S'ils nous attrapent, je serai écorché vif.

247
00:18:24,564 --> 00:18:27,093
La patrouille de nuit est
obligée de faire sa tournée.

248
00:18:27,691 --> 00:18:30,705
Ratter, regarde s'il y a des Maures sur la côte.

249
00:18:42,742 --> 00:18:44,502
Tout est clair.

250
00:18:47,726 --> 00:18:50,476
Gamelle! Gamelle!

251
00:18:59,257 --> 00:19:03,445
Les diplômés refusent
pour nous donner le dernier aléthiomètre.

252
00:19:04,430 --> 00:19:07,865
Et maintenant ils ont donné à Asriel
tous les fonds dont vous avez besoin.

253
00:19:08,872 --> 00:19:12,369
Si vous réussissez à essayer
l'existence d'autres mondes...

254
00:19:12,560 --> 00:19:15,525
...tous ces siècles d'enseignement
Ils seront réfutés.

255
00:19:16,977 --> 00:19:20,973
Il y aura toujours des libres penseurs et des hérétiques.

256
00:19:21,574 --> 00:19:24,684
Sauf si nous prenons soin
de la racine du problème.

257
00:19:25,571 --> 00:19:28,446
C'est pourquoi le travail de
Miss Coulter est si importante.

258
00:19:30,134 --> 00:19:34,498
- Quelle a été ta progression ?
-Les médecins de Bolvanger...

259
00:19:35,181 --> 00:19:38,629
...sont proches de
inoculation parfaite....

260
00:19:38,630 --> 00:19:42,000
...contre les effets de la Poussière.

261
00:19:42,838 --> 00:19:45,322
Je suis soulagé d'entendre cela.

262
00:19:45,890 --> 00:19:49,734
Si nous pouvons protéger nos enfants
de l'influence corrompue de Dust...

263
00:19:49,737 --> 00:19:52,452
... devant leurs Démons
sont définis....

264
00:19:52,955 --> 00:19:56,275
...nous nourrirons une génération
en paix avec elle-même.

265
00:19:57,053 --> 00:20:00,715
Celui que je ne remettrai plus jamais en question
notre autorité.

266
00:20:02,092 --> 00:20:06,925
Nous le devons aux jeunes,
N'est-ce pas vrai ?

267
00:20:11,340 --> 00:20:14,073
J'ai peur du défi
ne restera pas impuni...

268
00:20:18,123 --> 00:20:19,874
...et maintenant nous devons y faire face.

269
00:20:20,574 --> 00:20:22,047
Nous l'avons laissé tomber.

270
00:20:22,048 --> 00:20:25,582
Nous l'avons protégée le mieux
que nous pourrions, Recteur.

271
00:20:26,588 --> 00:20:30,395
C'est toujours une fille.
Vous ne pouvez pas être une menace pour eux.

272
00:20:30,396 --> 00:20:32,201
Mais c'est le cas.

273
00:20:32,289 --> 00:20:34,811
C'est censé jouer un rôle
plus important dans ce qui est à venir.

274
00:20:36,579 --> 00:20:39,060
Comment sais-tu ces choses ?

275
00:20:40,482 --> 00:20:42,612
Les sorcières.

276
00:20:48,810 --> 00:20:51,391
Pourriez-vous attendre à la porte ?
Mme Longsdale...

277
00:20:51,392 --> 00:20:54,315
...il est important de savoir s'ils m'ont suivi.

278
00:20:54,720 --> 00:20:56,641
Oui, recteur.

279
00:21:02,675 --> 00:21:05,978
- Pour toi, Lyra.
- Qu'est-ce que c'est?

280
00:21:06,452 --> 00:21:08,250
Un aléthiomètre.

281
00:21:09,092 --> 00:21:11,995
On sait aussi
comme une boussole dorée.

282
00:21:15,377 --> 00:21:18,690
Lord Asriel le lui a donné
au Collège il y a des années.

283
00:21:19,174 --> 00:21:21,940
Et maintenant, je vous le remets.

284
00:21:22,724 --> 00:21:24,667
Je pense que tu devrais l'avoir.

285
00:21:26,301 --> 00:21:28,428
A quoi ça sert ?

286
00:21:30,251 --> 00:21:32,179
Il dit la vérité.

287
00:21:33,005 --> 00:21:35,173
Nous essayons toujours de connaître la vérité...

288
00:21:35,540 --> 00:21:37,066
...mais les secrets du coeur
et des choses...

289
00:21:37,067 --> 00:21:40,287
...ils échappent aux diplômés
et aux autorités.

290
00:21:40,930 --> 00:21:44,400
Mais cela vous laisse entrevoir
les choses telles qu'elles sont.

291
00:21:46,226 --> 00:21:48,899
Lyra, garde l'aléthiomètre.

292
00:21:49,618 --> 00:21:53,447
Il est de la plus haute importance que
Mme Coulter ne sait pas que vous l'avez...

293
00:21:53,458 --> 00:21:54,769
...est-ce clair ?

294
00:21:55,046 --> 00:21:56,948
C’est de la plus haute importance.

295
00:22:00,996 --> 00:22:04,280
Lyre ! Es-tu prêt?

296
00:22:06,411 --> 00:22:09,492
Il manque quelqu'un. Je n'ai pas dit au revoir à Roger.

297
00:22:10,099 --> 00:22:13,104
Roger ? Qui est Roger ?

298
00:22:13,717 --> 00:22:16,579
Mon ami.
Travaille en cuisine.

299
00:22:17,373 --> 00:22:20,253
Nous devons y aller.
Le zeppelin est sur le point de décoller.

300
00:22:21,843 --> 00:22:23,446
Pourquoi ne lui écris-tu pas une lettre ?

301
00:22:23,447 --> 00:22:27,320
Pouvez-vous lui parler du voyage ?
et je t'envoie une photo.

302
00:22:27,733 --> 00:22:31,257
- Qu'en penses-tu?
- C'est bon, je pense.

303
00:23:07,989 --> 00:23:10,306
Mme Coulter, qu'est-ce que c'est ?

304
00:23:12,117 --> 00:23:14,921
C'est le siège du Magistère, Lyra.

305
00:23:17,616 --> 00:23:19,922
A quoi sert le Magistère ?

306
00:23:20,858 --> 00:23:23,177
tu as vécu
Dans une tour d'ivoire, non ?

307
00:23:23,178 --> 00:23:26,896
Le Magistère est ce que
les gens ont besoin.

308
00:23:28,077 --> 00:23:31,086
Fait fonctionner les choses
dire aux gens quoi faire.

309
00:23:31,705 --> 00:23:35,935
Mais tu as dit au recteur
qui a fait ce qu'il voulait.

310
00:23:37,840 --> 00:23:40,485
C'est vrai, fille intelligente.

311
00:23:40,984 --> 00:23:44,849
Eh bien, certaines personnes le savent
ce qui est le mieux pour eux...

312
00:23:44,850 --> 00:23:46,151
... et d'autres non.

313
00:23:46,681 --> 00:23:50,250
De plus, ils ne te disent pas quoi faire
envers les gens dans le mauvais sens.

314
00:23:50,253 --> 00:23:52,257
Ils lui disent d'une manière gentille.

315
00:23:52,638 --> 00:23:54,434
Cela les met hors de danger.

316
00:23:56,176 --> 00:23:57,355
Sucre?

317
00:24:41,000 --> 00:24:44,019
SVALBARD

318
00:24:53,190 --> 00:24:58,099
Regarde Pan, il a plusieurs figurines
sur le bord.

319
00:24:58,787 --> 00:25:01,274
- Que veulent-ils dire ?
- Je ne sais pas.

320
00:25:03,913 --> 00:25:07,404
L'aiguille s'arrête
dans les mêmes symboles.

321
00:25:08,129 --> 00:25:09,398
Une dame...

322
00:25:10,180 --> 00:25:11,661
...la foudre...

323
00:25:12,188 --> 00:25:13,700
...et un bébé.

324
00:25:14,409 --> 00:25:16,919
Puis il recommence
encore une fois, tu vois ?

325
00:25:17,510 --> 00:25:19,461
Que penses-tu que ça fasse
faire bouger l'aiguille ?

326
00:25:19,883 --> 00:25:23,517
Je ne sais pas.
Peut-être qu'oncle Asriel le sait.

327
00:25:25,599 --> 00:25:28,695
Peut-être devrions-nous le lui apporter.

328
00:25:32,747 --> 00:25:35,029
Propre et prêt à dormir.

329
00:25:36,559 --> 00:25:38,731
Nous aurons quelques semaines
très occupé.

330
00:25:56,591 --> 00:25:59,446
Wow, c'était une fête plutôt chic.

331
00:25:59,833 --> 00:26:02,529
Mais pourquoi n'offrent-ils pas
plus de glace pour les boissons ?

332
00:26:02,539 --> 00:26:04,185
Je ne pense pas que je le comprendrai un jour.

333
00:26:04,580 --> 00:26:06,512
Je reviens dans un instant, chérie.

334
00:26:06,513 --> 00:26:07,850
<i>Affaires officielles.</i>

335
00:26:12,284 --> 00:26:13,369
Quoi ?

336
00:26:13,370 --> 00:26:16,370
Vous aimez montrer votre nouvel animal de compagnie,
tu ne penses pas ?

337
00:26:16,944 --> 00:26:19,031
Cela ne nous mènera jamais vers le nord.

338
00:26:19,430 --> 00:26:21,082
Nous sommes comme des prisonniers dans cette maison.

339
00:26:21,087 --> 00:26:23,853
Toutes ces règles et ces chambres
dans lequel nous ne pouvons pas entrer.

340
00:26:26,945 --> 00:26:29,809
Peut-être que nous n'aurions pas dû inviter
au professeur Docker.

341
00:26:30,427 --> 00:26:32,471
C'est très ennuyeux, tu ne trouves pas ?

342
00:26:32,544 --> 00:26:35,003
Et il avait de la sauce dans la barbe.

343
00:26:37,803 --> 00:26:41,844
Mais c'est l'un des meilleurs experts
en métaphysique des particules.

344
00:26:42,869 --> 00:26:45,058
Vous ai-je dit ce qu'est une particule ?

345
00:26:45,059 --> 00:26:47,299
Je connais les particules.

346
00:26:47,553 --> 00:26:50,982
Comme la poussière. C'est une particule, non ?

347
00:26:52,166 --> 00:26:53,613
Poussière?

348
00:26:53,934 --> 00:26:58,040
Je veux dire Space Dust.
Comme celui du Nord.

349
00:26:58,048 --> 00:26:59,879
Où as-tu entendu ça ?

350
00:27:01,837 --> 00:27:04,275
Ce devait être l'un des
Avocats en Jordanie.

351
00:27:09,117 --> 00:27:13,391
Une personne sage, Lyra, sait que
Il y a des choses qu’il vaut mieux ignorer.

352
00:27:13,394 --> 00:27:17,245
Des sujets dont vous ne devriez jamais parler.

353
00:27:18,524 --> 00:27:23,050
- Mais je...
- Tu ne le savais pas, alors je te pardonne.

354
00:27:23,812 --> 00:27:25,903
Mais n'en parlez plus.

355
00:27:27,677 --> 00:27:31,666
Maintenant, bébé, je veux que tu arrêtes
d'utiliser le sac à bandoulière de cet enfant.

356
00:27:32,635 --> 00:27:34,994
je ne veux pas te voir avec lui
à l'intérieur de la maison.

357
00:27:37,504 --> 00:27:41,257
S'il vous plaît, Mme Coulter. Je l'aime.

358
00:27:42,142 --> 00:27:44,269
Mais pas moi.

359
00:27:47,151 --> 00:27:48,528
Allez le sauvegarder.

360
00:27:53,043 --> 00:27:56,880
- Lyra, va le ranger.
- Je ne veux pas.

361
00:27:58,468 --> 00:28:02,156
Si tu ne m'obéis pas,
Nous aurons une dispute que je gagnerai.

362
00:28:02,161 --> 00:28:03,483
Alors sauvegardez-le déjà !

363
00:28:04,469 --> 00:28:07,892
C'est absurde de porter un sac
sac à bandoulière dans votre propre maison.

364
00:28:08,691 --> 00:28:10,752
Ma maison est en Jordanie.

365
00:28:13,687 --> 00:28:15,320
Lyre !

366
00:28:15,871 --> 00:28:18,861
Non! S'il vous plaît, ça fait mal !

367
00:28:21,527 --> 00:28:24,785
- Fais ce que je te dis.
- Je le promets.

368
00:28:29,591 --> 00:28:30,916
Lyre.

369
00:28:32,127 --> 00:28:33,787
Merci.

370
00:28:36,006 --> 00:28:38,385
Et en attendant, tu dois apprendre
pour contrôler votre démon.

371
00:28:38,386 --> 00:28:39,648
C'est très sauvage.

372
00:28:40,720 --> 00:28:43,568
Maintenant, embrasse-moi.

373
00:28:47,663 --> 00:28:49,534
Je la déteste !

374
00:28:50,614 --> 00:28:55,402
Je les déteste. Et regarde.
Ils nous espionnent.

375
00:29:00,993 --> 00:29:04,790
Que veulent-ils de nous ?
Pourquoi sommes-nous ici ?

376
00:29:05,585 --> 00:29:06,691
Avez-vous vu son Daimonion ?

377
00:29:07,020 --> 00:29:09,850
Il s'est figé lorsque vous avez mentionné Dust.

378
00:29:09,922 --> 00:29:12,265
Et qu’est-ce qui est caché dans cette pièce ?

379
00:29:12,266 --> 00:29:13,565
Découvrons.

380
00:29:29,787 --> 00:29:32,090
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.

381
00:29:38,559 --> 00:29:40,313
Ici.

382
00:29:56,435 --> 00:29:59,036
C'est juste un de tes stupides
listes d'invités.

383
00:29:59,071 --> 00:30:01,362
Non, ce n'est pas le cas. Regardez-la.

384
00:30:07,057 --> 00:30:11,323
"Intercision".
Qu'est-ce que ça veut dire, Pan ?

385
00:30:11,952 --> 00:30:13,289
Et ça...?

386
00:30:13,780 --> 00:30:16,671
Assemblée générale d'oblation.

387
00:30:16,999 --> 00:30:20,003
J.G.O.

388
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Les Dévoreurs...

389
00:30:22,930 --> 00:30:26,010
...ils utilisent les lettres J.G.O.

390
00:30:27,968 --> 00:30:31,811
Ouvrier, Edwards, Parslow, Costa.

391
00:30:31,860 --> 00:30:33,969
Billy et Roger !

392
00:30:35,207 --> 00:30:36,518
AUTORISÉ
Marisa Coulter

393
00:30:36,678 --> 00:30:38,978
Pan, c'est elle. Menez les Dévoreurs !

394
00:30:39,379 --> 00:30:40,826
<i>Lyra, où es-tu ?</i>

395
00:30:40,831 --> 00:30:41,855
Nous devons sortir d'ici.

396
00:30:44,846 --> 00:30:46,238
Lyre !

397
00:30:46,727 --> 00:30:50,810
- Lyra, qu'est-ce que tu faisais ?
- Rien.

398
00:30:50,812 --> 00:30:52,554
Il faut donc trouver
quelque chose pour vous divertir.

399
00:30:52,911 --> 00:30:55,559
Pourriez-vous m'aider à organiser
notre voyage à travers la Norvège ?

400
00:30:58,048 --> 00:31:01,072
Tu veux venir avec moi dans le Nord, n'est-ce pas ?

401
00:31:01,073 --> 00:31:03,249
Où est? Je ne le vois pas.

402
00:31:13,064 --> 00:31:14,663
Lyra, par ici !

403
00:31:17,020 --> 00:31:18,033
Vite, Lyra !

404
00:31:23,528 --> 00:31:25,238
Lyre !

405
00:31:32,199 --> 00:31:34,122
Qu'allons-nous faire, Pan ?

406
00:31:34,670 --> 00:31:37,189
Nous devons sauver Roger.
Et Billy.

407
00:31:37,302 --> 00:31:39,306
Nous devons d'abord nous sauver
à nous.

408
00:31:39,307 --> 00:31:40,438
Où irons-nous ?

409
00:31:40,981 --> 00:31:42,725
N'importe où vaut mieux que d'être ici.

410
00:31:43,714 --> 00:31:45,703
Allez, par ici !

411
00:31:51,145 --> 00:31:53,425
Séparée, la fille ne peut pas
être très loin

412
00:31:54,196 --> 00:31:57,143
- Dispersez-vous. Vérifiez chaque bâtiment.
- Dévoreurs !

413
00:31:57,389 --> 00:31:59,221
Toi, vérifie la chaîne.

414
00:32:00,888 --> 00:32:02,146
Ça doit être par ici.

415
00:32:29,078 --> 00:32:30,078
Attrapez-la !

416
00:32:35,822 --> 00:32:38,183
- Pain!
- Cours, Lyra !

417
00:32:45,840 --> 00:32:47,111
Lyre !

418
00:33:05,636 --> 00:33:07,496
-Lyra !
- Pain.

419
00:33:08,484 --> 00:33:09,779
Les Gyptiens.

420
00:33:14,827 --> 00:33:18,773
N'aie pas peur, Lyra.
Venez ici.

421
00:33:21,876 --> 00:33:25,090
- Vous êtes en sécurité avec nous.
- Tu es Ma Costa.

422
00:33:26,313 --> 00:33:27,883
La mère de Billy.

423
00:33:28,428 --> 00:33:31,995
- Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous vous suivons...

424
00:33:32,030 --> 00:33:34,305
... depuis que tu as quitté Jordan College,
prendre soin de toi

425
00:33:35,028 --> 00:33:38,945
Et nous avons bien fait.
Mieux vaut venir avec nous.

426
00:33:42,001 --> 00:33:46,537
- Où allons-nous ?
- Voir Lord Faa, roi des Gyptiens.

427
00:33:46,540 --> 00:33:47,768
Allez, tous à bord.

428
00:34:34,799 --> 00:34:36,480
Ils ne sont pas très amicaux, n'est-ce pas ?

429
00:34:37,202 --> 00:34:38,257
Qu'est-ce que tu regardes ?

430
00:34:44,289 --> 00:34:48,608
Désormais, tous les clans se dirigeront
Nord à la prochaine marée.

431
00:34:50,799 --> 00:34:52,598
Ma Costa!

432
00:34:53,740 --> 00:34:56,148
Est-ce la créature ?

433
00:34:58,129 --> 00:34:59,638
Bien.

434
00:35:04,222 --> 00:35:05,896
Comment vas-tu, Seigneur Faa ?

435
00:35:09,123 --> 00:35:11,015
Bonjour Lyra.

436
00:35:12,933 --> 00:35:14,891
Viens t'asseoir à côté de moi.

437
00:35:16,792 --> 00:35:19,383
Il s'agit de Farder Coram.

438
00:35:21,461 --> 00:35:24,527
Ce sont les chefs de
Familles gyptiennes.

439
00:35:25,042 --> 00:35:28,217
Vous êtes notre invité et vous avez
notre défense.

440
00:35:29,222 --> 00:35:33,273
Seigneur Faa, je tiens à vous remercier...

441
00:35:33,274 --> 00:35:35,223
...pour avoir pris soin de moi et tout ça.

442
00:35:35,795 --> 00:35:37,728
Mais pourquoi a-t-il fait cela ?

443
00:35:38,146 --> 00:35:42,975
Lord Asriel a été un bon ami
des Gyptiens depuis de nombreuses années...

444
00:35:43,464 --> 00:35:45,789
... et toutes ces années nous avons
été responsable...

445
00:35:45,790 --> 00:35:49,445
...pour lui apporter des nouvelles de toi
lors de nos déplacements.

446
00:35:50,646 --> 00:35:52,916
Mais vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

447
00:35:54,379 --> 00:35:58,952
Et quand Mme Coulter
Il vous a contacté, eh bien...

448
00:35:59,497 --> 00:36:02,913
... nous soupçonnons qu'il avait
une certaine relation avec les Dévoreurs.

449
00:36:03,280 --> 00:36:04,652
Et il l'avait.

450
00:36:05,699 --> 00:36:08,915
Elle et ces dévoreurs
Ils ont pris mon petit Billy.

451
00:36:10,339 --> 00:36:11,338
Lyre...

452
00:36:12,408 --> 00:36:14,312
...nous connaissons toute votre histoire...

453
00:36:14,313 --> 00:36:17,128
... depuis que tu t'es enfui
jusqu'à ce que les Costas te trouvent.

454
00:36:17,614 --> 00:36:20,599
Mais y a-t-il quelque chose de plus
Que veux-tu nous dire ?

455
00:36:21,685 --> 00:36:24,216
Quelque chose que vous avez oublié ?

456
00:36:24,752 --> 00:36:26,357
Ne le lui montre pas.

457
00:36:28,901 --> 00:36:31,230
Le recteur de Jordanie m'a donné ça.

458
00:36:33,503 --> 00:36:37,960
Je pensais que le Magistère
Il les avait tous pris.

459
00:36:42,374 --> 00:36:46,607
C'est un aléthiomètre.
Mesurez la vérité.

460
00:36:47,030 --> 00:36:48,835
Une boussole dorée.

461
00:36:49,193 --> 00:36:53,002
Vous permet de voir ce que les autres
ils veulent se cacher.

462
00:36:53,885 --> 00:36:57,009
Tu as trois mains
que vous pouvez contrôler.

463
00:36:57,505 --> 00:37:00,949
Pointant trois symboles avec eux...

464
00:37:01,444 --> 00:37:04,668
...vous pouvez poser n'importe quelle question
que vous pouvez imaginer.

465
00:37:06,207 --> 00:37:08,526
Une fois que vous avez établi
la question...

466
00:37:08,561 --> 00:37:11,939
...cette aiguille bleue pointe
d'autres symboles...

467
00:37:11,974 --> 00:37:13,507
... cela vous donnera la réponse.

468
00:37:13,724 --> 00:37:16,186
Pourrait être utilisé pour trouver
aux garçons disparus.

469
00:37:16,193 --> 00:37:17,848
Je ne peux pas le faire.

470
00:37:17,957 --> 00:37:19,885
La technique était jalousement gardée.

471
00:37:19,887 --> 00:37:21,131
Puis-je essayer ?

472
00:37:24,181 --> 00:37:26,527
- D'ACCORD.
- Qu'est-ce que tu fais, Lyra ?

473
00:37:26,530 --> 00:37:29,238
- Vous ne savez pas comment le lire.
- Silence, Pan.

474
00:37:31,760 --> 00:37:36,487
Eh bien, le serpent est rusé,
comme les Dévoreurs.

475
00:37:36,920 --> 00:37:40,057
Et le pot peut être une recette
ou un plan.

476
00:37:40,710 --> 00:37:42,055
Et...

477
00:37:42,601 --> 00:37:45,745
...le bébé représente les enfants.

478
00:37:46,311 --> 00:37:48,528
Une chose que je sais, Lyra...

479
00:37:48,832 --> 00:37:51,113
... c'est qu'il ne faut pas forcer la réponse.

480
00:37:51,730 --> 00:37:55,745
Vous devez retenir la question
dans votre esprit d'une manière sereine...

481
00:37:55,848 --> 00:37:57,856
...comme si c'était quelque chose de vivant.

482
00:38:27,887 --> 00:38:30,151
C'est un sablier.

483
00:38:30,698 --> 00:38:33,370
Il s'est arrêté là la deuxième fois qu'il a tourné.

484
00:38:33,954 --> 00:38:36,052
La première fois, il ne s’est arrêté qu’un instant.

485
00:38:38,119 --> 00:38:42,830
Au-dessus du sablier
il y a un crâne.

486
00:38:49,370 --> 00:38:52,270
Merci les gars.
Terminez vos lettres.

487
00:39:01,305 --> 00:39:04,112
Billy Costa, pourquoi
Tu n'as rien écrit ?

488
00:39:04,871 --> 00:39:06,897
Ta mère doit être
tu me manques terriblement.

489
00:39:08,210 --> 00:39:10,449
Je ne sais pas quoi mettre dans la lettre, mademoiselle.

490
00:39:11,373 --> 00:39:13,417
Ils ne nous l'ont toujours pas dit
pourquoi nous sommes ici.

491
00:39:13,452 --> 00:39:15,187
Ils sont là pour nous aider.

492
00:39:15,572 --> 00:39:19,524
Et plus tôt vous nous aiderez,
Plus tôt vous pourrez rentrer chez vous.

493
00:39:20,189 --> 00:39:21,845
Tu devrais écrire ça.

494
00:39:21,880 --> 00:39:24,668
Ne lui apprennent-ils pas à écrire
aux enfants gyptiens ?

495
00:39:25,224 --> 00:39:28,181
Ils nous apprennent à écrire la vérité, mademoiselle.

496
00:39:29,125 --> 00:39:31,283
Billy, écris la lettre.

497
00:39:31,976 --> 00:39:35,801
Eh bien, je vais le signaler tout de suite.

498
00:39:35,802 --> 00:39:38,587
J'ai peur que tes parents soient déçus.

499
00:39:46,927 --> 00:39:51,803
J'avoue que je suis surpris
pour son intérêt pour la fille Belaqua.

500
00:39:51,807 --> 00:39:54,540
Tout d'abord,
Il a l'aléthiomètre entre les mains.

501
00:39:54,543 --> 00:39:57,488
Comment...
Bien sûr, le recteur.

502
00:40:00,506 --> 00:40:04,028
- Tu peux le lire ?
- Bien sûr que non.

503
00:40:04,825 --> 00:40:06,088
Mme Coulter...

504
00:40:06,677 --> 00:40:09,435
...êtes-vous au courant des prophéties
des sorcières ?

505
00:40:09,679 --> 00:40:11,541
Pensez-vous qu'ils font référence à cette fille ?

506
00:40:12,722 --> 00:40:17,028
Impossible. Quoi qu'il en soit,
Ils doivent le trouver.

507
00:40:25,189 --> 00:40:27,988
Elles le chercheront comme les abeilles pour le miel.

508
00:41:01,028 --> 00:41:02,881
Svalbard.

509
00:41:04,443 --> 00:41:06,662
Le royaume des ours polaires.

510
00:41:08,738 --> 00:41:10,982
Nous devrons prendre soin de nous, Stelmaria.

511
00:41:12,172 --> 00:41:13,483
Je peux vous parier que cette femme Coulter...

512
00:41:13,488 --> 00:41:16,723
... embauché tous les hors-la-loi Samoyède
du pôle pour nous chasser.

513
00:42:22,617 --> 00:42:25,341
Ne le tuez pas.
Le Magistère le veut vivant.

514
00:42:25,837 --> 00:42:30,221
Ne vous précipitez pas, nous pouvons résoudre
ceci en tant que messieurs.

515
00:43:00,530 --> 00:43:03,452
Ne t'inquiète pas, Lyra.
Nous retrouverons Roger.

516
00:43:37,146 --> 00:43:38,720
Je vais bien.

517
00:43:40,871 --> 00:43:43,766
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une mouche espion.

518
00:43:43,801 --> 00:43:45,358
Est-il dangereux?

519
00:43:46,558 --> 00:43:48,661
Celui qui s'est échappé oui.

520
00:43:49,458 --> 00:43:54,251
Si vous l'avez ouvert,
Vous ne trouveriez pas de vie à l'intérieur.

521
00:43:54,286 --> 00:43:56,963
Ce n'est même pas un animal
pas même un insecte.

522
00:43:57,590 --> 00:43:59,443
Il dispose d'un mécanisme d'horlogerie.

523
00:43:59,446 --> 00:44:01,203
Et attaché au ressort...

524
00:44:01,204 --> 00:44:05,344
...il y a un mauvais esprit
avec du poison pour dormir dans son aiguillon.

525
00:44:06,893 --> 00:44:10,065
Nous allons le garder en sécurité ici.

526
00:44:11,098 --> 00:44:14,380
- Que cherchais-tu ?
- A toi, Lyra.

527
00:44:14,539 --> 00:44:17,298
Pourquoi moi ?
Pourquoi me font-ils ça ?

528
00:44:17,515 --> 00:44:19,329
Nous ne le savons pas.

529
00:44:19,330 --> 00:44:20,968
Mais nous les Gyptiens...

530
00:44:21,127 --> 00:44:24,418
...nous sommes les plus touchés
par les Dévoreurs.

531
00:44:25,452 --> 00:44:29,948
Ces ravisseurs d'enfants sont
emmener nos petits dans le Nord.

532
00:44:30,548 --> 00:44:33,181
Le pays du froid et des ténèbres.

533
00:44:33,709 --> 00:44:36,172
et nous ne savons pas
ce qu'ils en font là-bas.

534
00:44:37,162 --> 00:44:39,891
Mais nous avons entendu de terribles rumeurs.

535
00:44:41,837 --> 00:44:43,201
Notre objectif...

536
00:44:44,352 --> 00:44:47,551
... va d'abord vers le nord
et sauvez ces enfants.

537
00:44:47,552 --> 00:44:50,819
Les deux Gyptiens
comme les terriens.

538
00:44:53,903 --> 00:44:56,652
Mais s'ils ont été blessés...

539
00:44:58,307 --> 00:45:02,558
... je le jure,
S'ils ont été blessés...

540
00:45:03,339 --> 00:45:07,681
... il n'y aura pas de place même sur terre
même pas dans la mer...

541
00:45:07,682 --> 00:45:09,025
...pour ces Dévoreurs.

542
00:45:09,827 --> 00:45:11,994
Et quand le moment sera venu
de punition...

543
00:45:12,604 --> 00:45:15,148
...nous allons les frapper si fort...

544
00:45:15,149 --> 00:45:18,390
...que leur cœur
Ils deviendront faibles et craintifs.

545
00:45:19,754 --> 00:45:22,816
Nous leur enlèverons leur force.

546
00:45:23,208 --> 00:45:27,950
Nous les mettrons en pièces.

547
00:45:45,985 --> 00:45:50,787
- As-tu peur, Pan ?
- Effrayé? Un peu.

548
00:45:52,772 --> 00:45:55,418
Tout est plus grand et plus sombre
que nous n'avions jamais imaginé.

549
00:45:55,744 --> 00:45:57,844
Peut-être qu'on ne devrait pas faire ça.

550
00:45:59,360 --> 00:46:01,117
Mais nous devons le faire, n'est-ce pas ?

551
00:46:02,139 --> 00:46:03,971
Je veux dire continuer.

552
00:46:12,053 --> 00:46:14,072
Qui es-tu?

553
00:46:15,193 --> 00:46:20,012
Je m'appelle Serafina Pekkala.
Reine des sorcières du lac Enara.

554
00:46:20,289 --> 00:46:23,464
Une sorcière. Où est ton Daimonion ?

555
00:46:23,465 --> 00:46:25,955
Kaisa peut voler très loin de moi.

556
00:46:27,862 --> 00:46:30,237
Êtes-vous la fille qui cherche
le Magistère ?

557
00:46:30,239 --> 00:46:31,884
Celui avec le lecteur de symboles ?

558
00:46:36,942 --> 00:46:40,910
Laissez-moi voir comment vous le lisez.
Je veux savoir si tu peux me le dire...

559
00:46:41,619 --> 00:46:45,935
... lequel des hommes sur ce navire
était autrefois mon amant.

560
00:47:15,016 --> 00:47:16,800
Farder Coram.

561
00:47:17,277 --> 00:47:18,312
Mais...

562
00:47:18,809 --> 00:47:20,901
Il était autrefois jeune et beau.

563
00:47:21,273 --> 00:47:24,120
Et nous, les sorcières, avons vécu
des centaines d'années.

564
00:47:24,936 --> 00:47:29,358
Farder Coram veut savoir où ils se trouvent
les enfants ravissent leurs proies.

565
00:47:29,756 --> 00:47:33,371
C'est un endroit appelé Bolvangar.

566
00:47:33,987 --> 00:47:35,379
<i>Un endroit sombre.</i>

567
00:47:36,046 --> 00:47:39,308
Il est gardé par un régiment de Tatars
avec ses loups démoniaques.

568
00:47:39,656 --> 00:47:41,689
Les oiseaux n'y volent pas.

569
00:47:41,693 --> 00:47:43,466
Les animaux ont pris la fuite.

570
00:47:43,664 --> 00:47:45,947
Même les Samoyèdes ont peur.

571
00:47:47,174 --> 00:47:50,558
C'est à une semaine de marche
de Trollesund sur la côte norvégienne.

572
00:47:51,143 --> 00:47:53,885
À Trollesund, vous trouverez
quelque chose qui vous aidera.

573
00:47:54,679 --> 00:47:56,999
Vous aurez besoin de tout votre courage.

574
00:47:58,872 --> 00:48:03,472
je suis content d'avoir vécu
Assez pour te voir, ma fille.

575
00:48:44,279 --> 00:48:45,677
Qui va nous aider ?

576
00:48:46,896 --> 00:48:51,107
Pouvez-vous voir quelque chose ?
Lyra, tu ne m'écoutes pas !

577
00:49:03,677 --> 00:49:06,444
C'est une montre magnifique
celui que vous y apportez.

578
00:49:08,772 --> 00:49:10,209
C'est juste un jouet.

579
00:49:12,484 --> 00:49:14,735
C'est donc un jouet merveilleux.

580
00:49:18,722 --> 00:49:20,682
Où as-tu trouvé quelque chose comme ça ?

581
00:49:20,683 --> 00:49:24,605
Mon Dieu, Lee. Quand apprendras-tu à
vous occuper de vos affaires ?

582
00:49:25,863 --> 00:49:30,861
Je vous demande pardon. Lee Scoresby,
et cette vieille fille s'appelle Hester.

583
00:49:32,342 --> 00:49:36,253
Je m'appelle Lyra. Il est Pan.
Pantalaimon.

584
00:49:37,264 --> 00:49:38,912
Un grand plaisir, Miss Lyra.

585
00:49:39,837 --> 00:49:42,973
Il est venu avec les Gyptiens, n'est-ce pas ?

586
00:49:44,612 --> 00:49:46,722
On y va encore une fois. Ne répondez pas.

587
00:49:47,706 --> 00:49:50,300
Que faites-vous à Trollesund, M. Scoresby ?

588
00:49:50,562 --> 00:49:53,208
Un de mes amis a eu des ennuis.

589
00:49:54,439 --> 00:49:56,590
Alors je suis venu voir ce que je peux
faire à ce sujet.

590
00:49:56,966 --> 00:49:58,123
Moi aussi.

591
00:49:58,161 --> 00:50:00,557
Bien sûr, ce n'est pas
mon occupation habituelle.

592
00:50:00,971 --> 00:50:04,579
La plupart du temps
J'exerce mes activités au paradis.

593
00:50:05,631 --> 00:50:07,140
C'est un aéronaute !

594
00:50:08,635 --> 00:50:12,213
- Puis-je monter dans ton ballon ?
- Ce serait un honneur.

595
00:50:13,117 --> 00:50:15,295
Dès que je la sortirai d'ici.

596
00:50:17,058 --> 00:50:18,298
Mademoiselle Lyra...

597
00:50:19,718 --> 00:50:23,896
...Je voudrais vous donner quelques conseils,
puisqu'il n'est pas aéronaute.

598
00:50:24,415 --> 00:50:28,582
Si j'étais dans une sorte de quête,
c'est ce que je pense que c'est le cas...

599
00:50:29,914 --> 00:50:34,696
...j'embaucherais un aéronaute
et un ours en armure.

600
00:50:35,227 --> 00:50:38,341
- Un ours en armure ?
- Il y en a un en ville.

601
00:50:39,446 --> 00:50:41,734
Il s'appelle Iorek Byrnison.

602
00:50:42,287 --> 00:50:44,992
Travaille au dépôt de traîneaux
derrière le bar des incendies criminels.

603
00:50:45,812 --> 00:50:48,500
Ce serait bien de l'avoir à vos côtés.

604
00:50:49,396 --> 00:50:51,214
Maintenant que vous le cherchez.

605
00:51:02,540 --> 00:51:04,225
Iorek Byrnison.

606
00:51:04,818 --> 00:51:07,961
Iorek Byrnison.
Puis-je te parler ?

607
00:51:11,739 --> 00:51:15,033
- Que!?
- Nous voulons vous offrir un emploi.

608
00:51:15,605 --> 00:51:19,260
Je travaille pour les gens de la ville.

609
00:51:19,621 --> 00:51:21,986
Je répare les machines cassées.

610
00:51:22,426 --> 00:51:25,194
Je soulève des objets lourds.

611
00:51:25,728 --> 00:51:29,080
De quel genre de travail s'agit-il ?
pour un Panserbjýrne ?

612
00:51:30,602 --> 00:51:32,663
Travail rémunéré !

613
00:51:53,341 --> 00:51:57,246
Est-ce qu'ils vous paient avec ça ? Avec du whisky ?

614
00:51:58,791 --> 00:52:03,136
Iorek Byrnison, tu es le premier
Ours polaire, je connais.

615
00:52:04,563 --> 00:52:07,363
Je n'ai jamais été aussi excité et effrayé.

616
00:52:08,107 --> 00:52:10,220
Mais maintenant, je suis déçu.

617
00:52:10,780 --> 00:52:13,684
J'avais entendu dire que les ours vivaient
chasser et se battre.

618
00:52:14,435 --> 00:52:17,754
Pourquoi perds-tu ton temps ici,
boire du whisky ?

619
00:52:19,907 --> 00:52:23,534
Je reste parce que les habitants
de cette ville...

620
00:52:23,535 --> 00:52:27,899
...ils m'ont donné de l'alcool et m'ont laissé boire
jusqu'à ce que tu t'endormes...

621
00:52:28,491 --> 00:52:31,296
...et ils ont pris mon armure.

622
00:52:31,302 --> 00:52:34,592
Et sans mon armure,
Je ne peux pas faire la guerre.

623
00:52:35,252 --> 00:52:37,975
Et je suis un ours en armure.

624
00:52:38,336 --> 00:52:41,880
La guerre est la mer dans laquelle je nage...

625
00:52:41,915 --> 00:52:44,183
...l'air que je respire...

626
00:52:44,661 --> 00:52:48,123
...et sans ma coquille je ne suis rien.

627
00:52:49,089 --> 00:52:52,265
Mais tu ne peux pas te faire
une nouvelle coque ?

628
00:52:52,943 --> 00:52:54,815
Je pensais que les ours étaient doués pour ça.

629
00:52:55,681 --> 00:52:59,056
- Il y a beaucoup de métal autour.
- Mais ça ne marche pas !

630
00:53:01,254 --> 00:53:04,016
Mon armure est faite
de fer céleste...

631
00:53:04,333 --> 00:53:07,719
...d'étoiles filantes qui
Ils sont tombés au Svalbard.

632
00:53:08,724 --> 00:53:11,734
La carapace d'un ours est son âme...

633
00:53:11,926 --> 00:53:14,361
...de la même manière
que votre Daimonion est à vous.

634
00:53:14,778 --> 00:53:16,305
C'est irremplaçable.

635
00:53:16,704 --> 00:53:20,074
Tu ne pouvais pas le prendre
et remplacez-le par une poupée.

636
00:53:22,131 --> 00:53:25,116
Ça a dû être terrible de perdre son armure.

637
00:53:25,179 --> 00:53:27,861
Ce n’était rien de moins que ce qu’il méritait.

638
00:53:29,131 --> 00:53:32,915
Je suis exilé.
Ils m'ont renvoyé du Svalbard...

639
00:53:32,916 --> 00:53:35,615
... parce qu'il n'en était pas digne.

640
00:53:36,647 --> 00:53:39,543
J'ai affronté un autre ours au combat...

641
00:53:39,544 --> 00:53:42,198
... et j'ai été vaincu.

642
00:53:50,917 --> 00:53:53,275
- Viens, ma fille.
- Farder Coram...

643
00:53:53,276 --> 00:53:55,209
Nous ne pouvons pas nous impliquer.

644
00:54:25,063 --> 00:54:26,983
<i>C'était un prince.</i>

645
00:54:28,565 --> 00:54:31,592
<i>Il aurait été roi si l'autre
Bear ne l'aurait pas vaincu.</i>

646
00:54:32,442 --> 00:54:37,414
<i>Il a tout perdu.
Pan, il souffre vraiment.</i>

647
00:54:40,519 --> 00:54:42,115
Iorek Byrnison.

648
00:54:42,850 --> 00:54:44,251
Iorek Byrnison!

649
00:54:45,705 --> 00:54:48,876
- Sois prudent.
- Je sais où est ton armure.

650
00:54:51,334 --> 00:54:53,020
Ils vous ont trompé pour vous le retirer.

651
00:54:53,435 --> 00:54:55,730
Ils n'auraient pas dû faire ça,
Iorek Byrnison.

652
00:54:56,789 --> 00:54:59,877
Situé au bureau régional
du Magistère...

653
00:55:00,380 --> 00:55:02,578
...ici à Trollesund.

654
00:55:02,581 --> 00:55:06,787
- Comment t'appelles-tu, ma fille ?
-Lyra Belaqua.

655
00:55:07,483 --> 00:55:12,482
Alors, Lyra Belaqua,
Je te dois une faveur.

656
00:55:12,984 --> 00:55:15,890
Je servirai dans votre campagne...

657
00:55:15,968 --> 00:55:20,473
... jusqu'à ma mort,
ou jusqu'à ce que vous obteniez une victoire.

658
00:55:46,073 --> 00:55:47,510
Restez tranquille !

659
00:55:48,860 --> 00:55:51,171
Visez la tête et le cou !

660
00:56:17,275 --> 00:56:20,708
Yorek !
Iorek Byrnison!

661
00:56:22,296 --> 00:56:23,574
Iorek, écoute.

662
00:56:23,805 --> 00:56:28,271
Ne combattez pas ces hommes.
Ce qu’ils ont fait n’est pas bien, je le sais.

663
00:56:28,620 --> 00:56:30,276
Si vous les combattez, vous les tuerez...

664
00:56:30,277 --> 00:56:33,492
...il y aura toujours des combats et jamais
Nous pouvons partir pour sauver les garçons.

665
00:56:38,790 --> 00:56:40,791
Ne nous précipitons pas.

666
00:56:41,717 --> 00:56:44,236
Comme je le vois,
il n'est pas nécessaire de se battre.

667
00:56:46,456 --> 00:56:47,694
Bonjour Iorek.

668
00:56:48,581 --> 00:56:51,599
Je me dirigeais vers le sud quand j'ai entendu
que tu avais eu des ennuis.

669
00:56:52,777 --> 00:56:55,308
Je ne savais pas comment te libérer.

670
00:56:56,427 --> 00:56:59,861
Heureusement la fille
C'était utile dans cette partie.

671
00:57:03,236 --> 00:57:06,427
Eh bien, regardez ici, des renforts.

672
00:57:08,648 --> 00:57:11,375
Qu'en pensez-vous s'ils le finissent ?

673
00:57:16,451 --> 00:57:19,512
J'ai été embauché par
ces messieurs du...

674
00:57:20,092 --> 00:57:21,893
... persuasion Giptana.

675
00:57:22,083 --> 00:57:24,330
Vous envisagez de nous rejoindre ?
à cette simple aventure ?

676
00:57:24,642 --> 00:57:27,834
Oui. J'ai un contrat avec la fille.

677
00:57:30,874 --> 00:57:33,346
C'était un travail rapide, Miss Lyra.

678
00:57:55,754 --> 00:57:57,426
Mon Seigneur.

679
00:58:00,382 --> 00:58:02,535
Levez-vous, Fra Pavel !

680
00:58:03,977 --> 00:58:05,740
J'ai reçu de vos nouvelles...

681
00:58:05,741 --> 00:58:09,171
...à propos du groupe Giptano
qui se dirige vers le nord.

682
00:58:09,712 --> 00:58:12,248
La question est d’une importance vitale.

683
00:58:12,250 --> 00:58:15,559
Il faut les éliminer,
et Bolvangar doit être protégé.

684
00:58:17,008 --> 00:58:20,397
Le processus d'intercision
C’est plus important que jamais.

685
00:58:20,898 --> 00:58:25,353
Pour cette raison, cela ne devrait pas être
sous le contrôle de la femme Coulter.

686
00:58:29,962 --> 00:58:32,102
C'était Mme Coulter...

687
00:58:32,450 --> 00:58:35,712
...qui a emmené la fille Belaqua
du Collège Jordan...

688
00:58:36,168 --> 00:58:37,516
... et puis il l'a laissée s'enfuir.

689
00:58:37,745 --> 00:58:40,275
Oui, c'est ça le plus inquiétant.

690
00:58:41,423 --> 00:58:44,503
Cela n'a pas d'importance.
D'une manière ou d'une autre...

691
00:58:44,510 --> 00:58:47,273
... envoyer Mme Coulter après la fille
C'était le meilleur.

692
00:58:47,275 --> 00:58:49,237
- L'avez-vous envoyé ?
- Oui.

693
00:58:49,631 --> 00:58:53,964
Il démontrera les améliorations
du processus d'intercision...

694
00:58:53,971 --> 00:58:55,740
...chez la fille Belaqua.

695
00:59:20,283 --> 00:59:22,001
Je suis désolé.

696
00:59:29,404 --> 00:59:31,546
Je ne te ferais jamais de mal.

697
00:59:38,023 --> 00:59:40,050
Lyre.

698
00:59:42,317 --> 00:59:43,990
Je te trouverai.

699
00:59:44,937 --> 00:59:46,881
Je te trouverai.

700
01:00:04,361 --> 01:00:08,958
Soyez prudent, les gars. La machinerie
des dirigeables est délicat.

701
01:00:10,517 --> 01:00:13,525
Je veux mourir dans une chaise à bascule
et pas dans une explosion d'hydrogène.

702
01:00:14,578 --> 01:00:16,613
Mme Coulter est toujours très intelligente.

703
01:00:16,617 --> 01:00:20,502
Il m'a toujours dit quoi faire. je n'aime pas ça
Laissez les gens me dire quoi faire.

704
01:00:20,664 --> 01:00:23,055
Je parie que tu ne l'aimes pas non plus.
Je peux vous l'assurer.

705
01:00:23,057 --> 01:00:24,535
Tu es comme mon oncle Asriel.

706
01:00:24,745 --> 01:00:28,247
C'est un noble dangereux comme vous.
Je pense que oui...

707
01:00:35,608 --> 01:00:37,908
Terres Samoyèdes.

708
01:00:38,948 --> 01:00:42,144
Les Samoyèdes ne soignent pas
gentiment envers les intrus.

709
01:00:42,145 --> 01:00:44,865
C'est le seul moyen d'arriver à Bolvangar.

710
01:00:47,174 --> 01:00:49,136
Reste près de moi.

711
01:00:50,361 --> 01:00:53,027
- Viens, ma fille.
- Il fera bientôt nuit.

712
01:01:32,164 --> 01:01:34,952
Ce qui se produit? Que vois-tu ?

713
01:01:41,759 --> 01:01:43,753
- Où allons-nous ?
- Tais-toi, Pan.

714
01:01:43,754 --> 01:01:45,393
Ils nous ont dit de ne pas abandonner
les magasins.

715
01:02:06,400 --> 01:02:07,598
Iorek ?

716
01:02:07,599 --> 01:02:09,237
De quoi as-tu besoin, ma fille ?

717
01:02:09,903 --> 01:02:12,511
L'aléthiomètre n'arrête pas de me dire quelque chose.

718
01:02:13,426 --> 01:02:16,649
Dans la vallée suivante il y a un lac
avec une maison à côté.

719
01:02:17,227 --> 01:02:19,420
Elle est hantée par un fantôme.

720
01:02:19,455 --> 01:02:22,957
C'est lié aux Dévoreurs.
Et avec Roger.

721
01:02:23,880 --> 01:02:25,995
Tu pourrais m'y emmener, non ?

722
01:02:26,730 --> 01:02:30,219
Pouvez-vous m'emmener là-bas et revenir
avant que quelqu'un le sache ?

723
01:02:31,593 --> 01:02:36,386
- Tu veux me monter ?
- Oui.

724
01:02:36,983 --> 01:02:39,794
Nous voyagerons plus vite sans mon armure.

725
01:03:15,033 --> 01:03:18,284
- Ce sont des oiseaux ?
- Ce sont des sorcières.

726
01:03:20,337 --> 01:03:24,437
- Plus que je n'en ai jamais vu.
- Où vont-ils ?

727
01:03:24,654 --> 01:03:26,884
Ils volent vers la guerre.

728
01:03:28,333 --> 01:03:32,492
S'ils volent pour aider vos ennemis,
Ils devraient avoir peur.

729
01:03:33,466 --> 01:03:36,368
- As-tu peur ?
- Non.

730
01:03:36,876 --> 01:03:40,818
Quand je le serai, je vaincreai ma peur.

731
01:04:09,297 --> 01:04:12,052
Je m'assurerai qu'il n'y a aucun danger.

732
01:04:12,170 --> 01:04:14,139
Non, reste ici.

733
01:04:36,281 --> 01:04:38,681
Lyra, non. S'il vous plaît, ne le faites pas !

734
01:04:40,018 --> 01:04:42,131
- Quelque chose ne va pas.
- Silence, Pan.

735
01:04:42,135 --> 01:04:45,971
Quelque chose de terrible. Je crains.

736
01:04:47,470 --> 01:04:49,830
Nous devons maîtriser notre peur.

737
01:05:11,750 --> 01:05:13,552
Bonjour?

738
01:05:14,563 --> 01:05:16,566
Bonjour?

739
01:05:40,209 --> 01:05:43,443
- Billy.
- Où est ton démon ?

740
01:05:44,820 --> 01:05:46,715
N'a pas de démon.

741
01:05:48,324 --> 01:05:51,338
C'est l'Intercision.

742
01:05:52,854 --> 01:05:55,198
C'est ce que font les Dévoreurs.

743
01:05:58,272 --> 01:06:00,682
Ils retranchèrent les démonions des enfants.

744
01:06:02,338 --> 01:06:06,313
Où est mon Ratter ?
L'avez-vous vue ?

745
01:06:08,307 --> 01:06:12,712
Billy, c'est moi, Lyra.
Laisse-moi t'emmener chez ta mère.

746
01:06:13,375 --> 01:06:17,500
- J'ai besoin de Ratter.
- Billy, viens à la maison avec moi.

747
01:06:18,765 --> 01:06:22,078
Nous vous emmènerons dans un endroit sûr.
Nous trouverons Ratter.

748
01:06:38,728 --> 01:06:40,327
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

749
01:06:43,679 --> 01:06:47,017
Fille Lyra, qu'as-tu trouvé ?

750
01:06:47,226 --> 01:06:50,318
Gamelle. Billy Costa.

751
01:06:50,322 --> 01:06:51,602
Gamelle!

752
01:06:55,735 --> 01:06:56,735
Gamelle.

753
01:06:56,736 --> 01:06:59,578
Tout va bien, Billy.
Vous êtes en sécurité maintenant.

754
01:07:00,693 --> 01:07:04,274
Nous trouverons votre démon.
Nous la ramènerons.

755
01:07:06,122 --> 01:07:09,014
Ne fais pas de mal à la fille.
Cela peut nous être utile.

756
01:07:21,016 --> 01:07:22,334
Prenez Lyra.

757
01:07:22,627 --> 01:07:24,816
Défendez-vous ! Aux armes !

758
01:07:34,789 --> 01:07:36,387
Protégez les enfants !

759
01:07:48,805 --> 01:07:50,220
Fais attention, Lyra !

760
01:08:02,880 --> 01:08:05,567
Aide-moi, Iorek Byrnison !

761
01:08:24,403 --> 01:08:26,771
Pan, où nous emmènent-ils ?

762
01:08:26,806 --> 01:08:28,905
Je ne sais pas.
Nous avons voyagé pendant des heures.

763
01:08:35,190 --> 01:08:37,301
Un cadeau pour le roi.

764
01:08:42,525 --> 01:08:44,452
Ours polaires, pain.

765
01:08:46,539 --> 01:08:48,325
J'espère que tu es heureux maintenant.

766
01:09:03,336 --> 01:09:05,303
Vous perdez vos compétences, mon ami.

767
01:09:06,686 --> 01:09:07,908
Et moi aussi.

768
01:09:09,185 --> 01:09:12,123
Ne t'inquiète pas.
Nous le récupérerons.

769
01:09:13,620 --> 01:09:15,970
Les Samoyèdes ne lui feront pas de mal.

770
01:09:17,232 --> 01:09:19,101
C'est mieux entier.

771
01:09:23,229 --> 01:09:26,615
Je vais la trouver. Je vais la ramener.

772
01:09:26,616 --> 01:09:28,301
Je peux négocier avec Ragnar.

773
01:09:30,275 --> 01:09:33,564
Je te laisse à la frontière et
Je viendrai te chercher à mon retour.

774
01:09:33,567 --> 01:09:36,818
Non, je ne l’abandonnerai pas.

775
01:09:39,079 --> 01:09:42,362
Si vous apparaissez au Svalbard,
Ragnar et les autres...

776
01:09:42,363 --> 01:09:44,142
...ils vont vous mettre en pièces, vous savez.

777
01:09:44,614 --> 01:09:49,365
Je sais que je devrais avoir honte
montre moins de courage que cette fille.

778
01:09:49,907 --> 01:09:52,083
Ce genre de courage peut vous tuer.

779
01:09:52,806 --> 01:09:56,262
Je ne vivrai plus jamais dans la honte, Scoresby.

780
01:10:01,528 --> 01:10:02,755
Non, je suppose que non.

781
01:10:04,523 --> 01:10:07,750
Laissez-moi atterrir et trouver sa trace.

782
01:10:15,625 --> 01:10:17,998
Ne t'inquiète pas. Iorek viendra.

783
01:10:18,370 --> 01:10:22,050
C'est fini, Pan.
Ils sont trop nombreux pour se battre.

784
01:10:28,130 --> 01:10:30,018
Nous devons faire quelque chose.

785
01:10:33,836 --> 01:10:37,663
Te souviens-tu de ce qu'il a dit
Mme Coulter en Jordanie ?

786
01:10:38,566 --> 01:10:41,069
Dit le roi des ours
Je voulais un Daimon.

787
01:10:44,026 --> 01:10:48,743
Pan, j'ai besoin que tu te caches.
Ne les laissez pas vous voir.

788
01:10:48,745 --> 01:10:49,983
Ça me va.

789
01:10:50,441 --> 01:10:52,364
Nous pouvons le battre, Pan.

790
01:11:04,765 --> 01:11:07,763
C'est quoi cette petite chose ?

791
01:11:08,866 --> 01:11:11,354
Nous te saluons, Grand Roi.

792
01:11:12,323 --> 01:11:16,177
Mieux dit, je vous salue, pas lui.

793
01:11:17,038 --> 01:11:21,057
- OMS?
- Iorek Byrnison, Votre Majesté.

794
01:11:21,732 --> 01:11:25,411
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?
avec Iorek Byrnison !?

795
01:11:29,384 --> 01:11:31,669
Je suis le Daimonion de Iorek Byrnison.

796
01:11:35,079 --> 01:11:37,092
Comment l'exil a-t-il pu...

797
01:11:37,093 --> 01:11:41,614
...l'indigne Iorek Byrnison
obtenir un Daimonion !?

798
01:11:41,615 --> 01:11:43,926
Iorek Byrnison fut le premier ours
en obtenant un Démonion...

799
01:11:43,961 --> 01:11:45,418
... mais ça aurait dû être toi.

800
01:11:45,709 --> 01:11:48,964
Je lui ai été donné à Bolvangar.
C'était Mme Coulter.

801
01:11:49,884 --> 01:11:52,484
Comment peux-tu être si loin de lui ?

802
01:11:53,360 --> 01:11:55,555
Je suis comme le Daimon
des Sorcières, Grand Roi.

803
01:11:55,995 --> 01:11:58,198
Je peux rester loin de lui autant que je veux.

804
01:11:58,462 --> 01:12:01,441
Eh bien, si vous êtes son démon...

805
01:12:01,443 --> 01:12:05,289
... je vais te tuer maintenant
et je me débarrasserai d'un ennemi !

806
01:12:06,034 --> 01:12:08,300
Si tu fais ça, je ne pourrai jamais
soyez votre démon.

807
01:12:09,100 --> 01:12:11,598
Mon Démonion ?

808
01:12:12,288 --> 01:12:13,647
C'est pour ça que je suis venu.

809
01:12:13,950 --> 01:12:16,581
Parce que je veux être ton Daimonion,
pas de lui.

810
01:12:17,060 --> 01:12:19,339
C'est un exilé, il n'est personne.

811
01:12:19,524 --> 01:12:23,412
Mais tu es puissant,
et intelligent et riche,

812
01:12:24,224 --> 01:12:26,104
Et mieux à tous égards.

813
01:12:26,451 --> 01:12:29,229
Il est sur le point de vous combattre.

814
01:12:29,369 --> 01:12:32,151
Que? Il est fou.

815
01:12:32,528 --> 01:12:34,304
- Nous allons le détruire !
- Non.

816
01:12:35,137 --> 01:12:36,220
Non.

817
01:12:37,075 --> 01:12:40,619
Si tu le bats, je deviendrai
dans votre démon.

818
01:12:40,624 --> 01:12:42,942
Mais tu dois le faire
au corps à corps.

819
01:12:43,764 --> 01:12:47,296
Et toute sa force vous passera...

820
01:12:47,943 --> 01:12:50,798
...et mon esprit entrera dans le vôtre.

821
01:12:51,493 --> 01:12:53,788
Nous serons une seule personne.

822
01:12:56,793 --> 01:12:58,418
Faites-le mourir d'une autre manière...

823
01:12:58,596 --> 01:13:01,470
...et je m'éteindrai comme une petite lumière,
et vous n'aurez jamais de Daimon.

824
01:13:02,267 --> 01:13:06,892
Prouvez-le.
Prouve-moi que tu es un démon.

825
01:13:07,577 --> 01:13:09,920
Demandez-moi quelque chose que vous seul savez.

826
01:13:12,594 --> 01:13:15,836
Comment suis-je devenu roi ?

827
01:13:25,023 --> 01:13:28,982
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un miroir de Daimonion, Grand Roi.

828
01:13:29,704 --> 01:13:32,614
Nous, les Daimonions, l'utilisons pour
voir la vérité à nos propres yeux.

829
01:13:54,648 --> 01:13:57,900
Tu es vraiment fort
et super, Ragnar.

830
01:13:58,437 --> 01:14:00,427
Vous avez empoisonné l'ancien roi...

831
01:14:00,929 --> 01:14:04,500
...tu as défié l'héritier du trône et
Vous l'avez battu au corps à corps.

832
01:14:07,197 --> 01:14:09,336
Iorek Byrnison.

833
01:14:31,680 --> 01:14:35,091
Pan, qu'ai-je fait ?
Ragnar est très fort.

834
01:14:43,119 --> 01:14:45,879
Et si le lâche
Tu n'oses pas me battre ?

835
01:14:45,880 --> 01:14:48,709
Grand Roi, laisse-moi lui parler.

836
01:14:48,729 --> 01:14:52,867
- Si je le fais, il ne s'en doutera pas.
- Très bien. Allez lui parler.

837
01:14:52,980 --> 01:14:56,117
Donnez-lui du courage.
Amenez-le à sa mort.

838
01:14:56,638 --> 01:14:58,693
Bientôt tu seras à moi.

839
01:15:12,435 --> 01:15:16,494
Iorek. Iorek, j'ai fait une chose terrible.

840
01:15:17,014 --> 01:15:18,851
Qu'est-ce qui est terrible ?

841
01:15:22,274 --> 01:15:26,223
J'ai dit au roi que j'étais votre Daimonion,
et que j'ai dû me battre avec toi.

842
01:15:26,393 --> 01:15:27,825
Sinon tu n'aurais pas été
reste à se battre.

843
01:15:27,830 --> 01:15:30,266
ils t'auraient tué
avant de t'approcher.

844
01:15:31,314 --> 01:15:34,514
Mais tu t'es battu
et courir jusqu'ici.

845
01:15:35,121 --> 01:15:38,137
Lyre. Lyra Belaqua.

846
01:15:38,491 --> 01:15:42,452
Maintenant je devrais t'appeler
Lyra Langue d'Argent.

847
01:15:43,243 --> 01:15:46,867
Le combattre est tout ce que je veux.

848
01:15:47,226 --> 01:15:49,752
Viens, petit Daimon.

849
01:15:57,645 --> 01:15:59,554
Combattez bien, mon cher Iorek.

850
01:15:59,743 --> 01:16:01,703
Tu es le vrai roi,
et il n'est rien.

851
01:16:02,582 --> 01:16:07,381
Lyra, s'ils me tuent,
Scoresby vous trouvera.

852
01:17:50,615 --> 01:17:52,443
C'est tout ?

853
01:17:52,444 --> 01:17:53,445
Ours qui pleure.

854
01:17:54,180 --> 01:17:55,682
C'est tout ?

855
01:17:56,680 --> 01:17:58,224
Êtes-vous sur le point de mourir ?

856
01:18:00,276 --> 01:18:01,867
C'est tout ?

857
01:18:13,524 --> 01:18:16,303
C'est tout ?!

858
01:18:37,469 --> 01:18:40,309
Oui, c'est tout.

859
01:18:41,076 --> 01:18:42,500
C'est tout.

860
01:18:43,141 --> 01:18:47,328
Des ours ! Qui est ton roi ?

861
01:19:05,278 --> 01:19:08,755
Iorek, je pensais t'avoir perdu.

862
01:19:09,452 --> 01:19:13,427
Parce que? Vous m'avez toujours embauché.

863
01:19:16,891 --> 01:19:19,796
Maintenant, je vais vous emmener à Bolvangar.

864
01:19:24,772 --> 01:19:26,047
Nous devons les arrêter, Iorek.

865
01:19:26,048 --> 01:19:28,267
L'aléthiomètre dit
qu'ils feront du mal à Roger.

866
01:20:11,164 --> 01:20:13,265
Il ne les supportera pas tous les deux.

867
01:20:14,480 --> 01:20:16,797
Traversez seul, je vous suivrai.

868
01:20:26,543 --> 01:20:30,497
Je suis là.
Marchez vite, ne baissez pas les yeux.

869
01:20:47,947 --> 01:20:51,033
Ne regardez pas en arrière, vous y êtes presque.

870
01:21:07,375 --> 01:21:10,350
Cours, Lyra ! Fonctionne !

871
01:21:10,698 --> 01:21:11,882
Fonctionne !

872
01:21:19,707 --> 01:21:23,556
Lyra, va trouver Scoresby
et les Gyptiens.

873
01:21:26,240 --> 01:21:28,068
Attends-moi là-bas.

874
01:21:29,012 --> 01:21:31,154
Lyra, attends !

875
01:21:44,647 --> 01:21:46,726
Je n'aime pas à quoi ressemble cet endroit.

876
01:21:52,542 --> 01:21:54,033
Bolvangar!

877
01:21:55,186 --> 01:21:56,322
Bonjour.

878
01:21:57,819 --> 01:22:00,717
Je me suis perdu dans la neige.
Où suis-je ?

879
01:22:01,316 --> 01:22:04,147
Ne t'inquiète pas, ma fille.
Vous êtes en sécurité maintenant.

880
01:22:12,490 --> 01:22:16,547
Tu ferais mieux d'entrer.
L'endroit est chaleureux et confortable.

881
01:22:17,024 --> 01:22:19,683
- Quel est ton nom?
- Ne lui dis pas qui nous sommes.

882
01:22:21,481 --> 01:22:24,506
Lizzie. Lizzie Brooks.

883
01:22:27,885 --> 01:22:30,082
que fais-tu
Jusqu'ici au nord, Lizzie ?

884
01:22:30,083 --> 01:22:31,882
Cela devrait être une histoire intéressante.

885
01:22:32,571 --> 01:22:36,837
Mon père et mes oncles m'ont amené dans le Nord.
Ce sont des marchands.

886
01:22:37,356 --> 01:22:40,302
Eh bien, tu as de la chance de nous avoir
trouvé quand vous étiez perdu.

887
01:22:41,951 --> 01:22:44,949
- Quel est cet endroit ?
- Tu vas aimer.

888
01:22:45,863 --> 01:22:50,243
- Ça s'appelle Station Expérimentale.
- Que faites-vous ici?

889
01:22:50,612 --> 01:22:53,419
- Nous aidons les enfants à grandir.
- Menteur.

890
01:22:53,468 --> 01:22:54,863
Tu dois avoir très faim, Lizzie.

891
01:22:54,945 --> 01:22:57,593
Tu as de la chance,
Vous arrivez à l'heure pour le dîner.

892
01:23:13,946 --> 01:23:16,340
Pouvez-vous le voir ? Est-ce ici ?

893
01:23:31,158 --> 01:23:34,145
- Lyra, c'est eux !
- Pan, tu nous as trouvés !

894
01:23:34,146 --> 01:23:36,167
Vous aviez raison.
Vous avez tenu votre promesse.

895
01:23:48,911 --> 01:23:52,004
- Je savais que tu viendrais.
- J'ai promis, non ?

896
01:24:00,128 --> 01:24:03,725
Roger, tu sais ce qu'ils font
avec les enfants ici ?

897
01:24:05,020 --> 01:24:08,666
Eh bien, ils disent qu’ils vont nous opérer.
Ensuite, ils nous renverront chez nous.

898
01:24:09,076 --> 01:24:11,148
Et nous n'aurons pas à nous inquiéter
pour la Poussière.

899
01:24:12,296 --> 01:24:15,706
Mais une fois qu'un enfant est appelé,
tu ne le reverras plus jamais.

900
01:24:16,083 --> 01:24:20,227
La semaine dernière, ils ont pris
Billy Costa et il n'est toujours pas revenu.

901
01:24:20,428 --> 01:24:23,007
Ne t'inquiète pas.
J'ai un plan, d'accord ?

902
01:24:25,418 --> 01:24:28,057
Dites aux enfants d'avoir une liste
ses vêtements chauds.

903
01:24:28,941 --> 01:24:30,891
J'ai besoin d'être seul quelque part.

904
01:24:32,477 --> 01:24:33,820
Mais pas ici.

905
01:24:37,076 --> 01:24:40,187
Ils utilisent rarement celui-ci.
Mais faites-le vite.

906
01:24:57,399 --> 01:24:59,326
Demandez-lui comment nous allons sortir d'ici.

907
01:25:03,808 --> 01:25:06,539
- Pourquoi devrais-je...
- Non, c'est eux.

908
01:25:06,710 --> 01:25:08,822
<i>Je pense que vous serez satisfait
avec nos progrès.</i>

909
01:25:08,857 --> 01:25:10,452
<i>Peut-être, mais...</i>

910
01:25:10,453 --> 01:25:13,402
...Je suis intéressé à découvrir
pourquoi tant d'enfants...

911
01:25:13,437 --> 01:25:15,729
...ils ont réussi
pour quitter la gare.

912
01:25:19,219 --> 01:25:22,588
Mme Coulter, j'espère que vous comprenez
que la question est discutable.

913
01:25:22,763 --> 01:25:25,403
Tout enfant qui s'échappe
des installations...

914
01:25:25,551 --> 01:25:27,749
... ne survivra pas longtemps
dans le froid

915
01:25:27,784 --> 01:25:30,646
Nous avons déjà récupéré
deux des trois enfants disparus.

916
01:25:30,750 --> 01:25:31,998
Étaient-ils vivants ?

917
01:25:37,506 --> 01:25:39,247
Eh bien, quel dommage.

918
01:25:40,579 --> 01:25:42,140
Assez avec ça pour l'instant.

919
01:25:42,408 --> 01:25:44,184
Au moins j'ai de bonnes nouvelles.

920
01:25:46,500 --> 01:25:49,665
Nous n'avons plus à nous inquiéter
par Seigneur Asriel.

921
01:25:52,132 --> 01:25:55,363
<i>Il a soudoyé ses ravisseurs et installé
un laboratoire secret...</i>

922
01:25:55,371 --> 01:25:57,527
<i>...dans les coins les plus éloignés
du Nord.</i>

923
01:25:59,708 --> 01:26:02,519
<i>Les soldats du Magistère
Ils sont en route.</i>

924
01:26:03,414 --> 01:26:06,654
Sera arrêté pour hérésie,
et condamné à mort.

925
01:26:08,006 --> 01:26:10,091
Condamné à mort ? Cieux.

926
01:26:12,847 --> 01:26:15,627
je pense que je vais prendre ma retraite
pour le reste de la nuit.

927
01:26:15,635 --> 01:26:19,337
Eh bien, bien sûr. Les infirmières
Ils l'emmèneront dans sa chambre.

928
01:26:24,616 --> 01:26:27,073
Je vous assure que je ne me mettrais pas
contre lui.

929
01:26:27,074 --> 01:26:28,180
Elle est vraiment méchante.

930
01:26:29,716 --> 01:26:31,445
Vous souvenez-vous des premières expériences ?

931
01:26:31,820 --> 01:26:34,181
J'ai aimé regarder comment nous les avons séparés.

932
01:26:34,187 --> 01:26:35,970
Elle et son démon.

933
01:26:36,555 --> 01:26:38,433
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.

934
01:26:38,434 --> 01:26:39,435
Sous la table.

935
01:26:39,803 --> 01:26:40,840
Prends sa jambe.

936
01:26:49,525 --> 01:26:50,542
- Ils ne peuvent pas le faire !
- Laisse-moi partir !

937
01:26:50,543 --> 01:26:52,230
- Laisse-moi partir !
- Ne le fais pas.

938
01:26:54,954 --> 01:26:56,176
Lyre !

939
01:27:04,023 --> 01:27:05,734
Rapide.
Mettez-le devant la caméra.

940
01:27:05,740 --> 01:27:08,583
Laissez-moi partir !
Iorek Byrnison va les tuer.

941
01:27:08,931 --> 01:27:10,017
Aide!

942
01:27:11,862 --> 01:27:15,760
N'aie pas peur, chérie.
C'est juste une petite coupure.

943
01:27:15,761 --> 01:27:17,390
Ils ne pourront jamais nous séparer !

944
01:27:17,399 --> 01:27:18,922
Vous voulez grandir, n'est-ce pas ?

945
01:27:18,923 --> 01:27:21,864
- Eh bien, c'est comme ça qu'on grandit.
- Éloigne-toi de moi !

946
01:27:21,865 --> 01:27:23,947
Ils ne pourront jamais nous séparer !

947
01:27:24,993 --> 01:27:26,433
Jamais! Jamais!

948
01:27:32,311 --> 01:27:35,226
- Non, arrête ! Lyre !
- Pain!

949
01:27:36,452 --> 01:27:38,497
- Non!
- Non!

950
01:27:39,259 --> 01:27:40,758
Ils ne peuvent pas le faire !

951
01:27:43,676 --> 01:27:45,516
- Non, s'il te plaît...
- Non !

952
01:27:45,855 --> 01:27:47,104
Arrêt!

953
01:27:48,221 --> 01:27:49,227
Lyre...

954
01:27:54,970 --> 01:27:56,361
Lyre !

955
01:28:27,975 --> 01:28:29,288
-Lyra...
- Non !

956
01:28:29,289 --> 01:28:30,732
- Personne ne te fera de mal.
- Ne me touchez pas!

957
01:28:30,737 --> 01:28:32,369
Personne ne vous fera de mal.

958
01:28:32,370 --> 01:28:35,784
Ils ne vous feront jamais de mal.

959
01:28:37,905 --> 01:28:41,232
Ils l'ont fait à Billy.
Et les autres enfants.

960
01:28:41,233 --> 01:28:43,286
Leurs Daimons ont été retranchés.

961
01:28:44,074 --> 01:28:46,808
Parce que?
Pourquoi le font-ils ?

962
01:28:48,358 --> 01:28:50,949
Je sais que c'est difficile à comprendre,
mais c'est pour votre bien.

963
01:28:51,940 --> 01:28:55,075
C'est juste une petite coupure.
Écouter.

964
01:28:55,830 --> 01:28:57,132
Écoutez-moi.

965
01:28:58,158 --> 01:28:59,719
Il y a très, très longtemps...

966
01:28:59,720 --> 01:29:04,542
...nos ancêtres
Ils ont commis une terrible erreur.

967
01:29:05,484 --> 01:29:08,641
Ils ont désobéi à l'autorité.

968
01:29:10,033 --> 01:29:12,422
Cela a fait la poussière
est venu dans notre monde.

969
01:29:13,200 --> 01:29:16,456
Et depuis, nous tombons malades
avec lui. Nous en avons marre de la poussière.

970
01:29:17,231 --> 01:29:18,419
Mais il existe une issue.

971
01:29:18,907 --> 01:29:21,563
Vous voyez, la poussière ne s'installe pas
chez des enfants innocents.

972
01:29:23,143 --> 01:29:27,094
Plus tard, quand le Daimonion
commence à se définir...

973
01:29:27,568 --> 01:29:30,185
...la Poussière les entoure...

974
01:29:30,186 --> 01:29:32,872
... essayant de les contaminer.

975
01:29:34,036 --> 01:29:35,960
C'est ainsi que les enfants commencent à avoir...

976
01:29:35,961 --> 01:29:39,032
...beaucoup de tristesse et de mauvaises pensées.

977
01:29:41,292 --> 01:29:43,901
Mais il existe un moyen de l'arrêter.

978
01:29:45,335 --> 01:29:48,747
une petite coupure
et c'est fini pour toujours.

979
01:29:49,006 --> 01:29:52,454
Si c'est si bon,
Pourquoi tu ne te le fais pas toi-même.

980
01:29:52,458 --> 01:29:54,171
Pourquoi n'es-tu pas parti
qu'ils l'ont fait avec moi ?

981
01:29:56,604 --> 01:29:58,840
Je vais te dire quelque chose.

982
01:29:59,790 --> 01:30:02,686
Quelque chose de très important,
quelque chose que vous ne savez pas.

983
01:30:03,208 --> 01:30:05,310
L'Intercision toujours
Ce n'était pas parfait...

984
01:30:05,311 --> 01:30:07,668
... et tu n'es pas n'importe qui, Lyra.

985
01:30:08,126 --> 01:30:11,701
Ta mère n'est pas morte dans un accident
comme ils vous l'ont dit.

986
01:30:12,669 --> 01:30:15,866
Elle n'a jamais épousé ton père,
mais quand même...

987
01:30:15,867 --> 01:30:18,285
...elle t'aimait beaucoup...

988
01:30:19,945 --> 01:30:21,974
...et il voulait rester avec toi.

989
01:30:23,949 --> 01:30:25,523
Ils ne l'ont pas permis.

990
01:30:27,566 --> 01:30:29,673
Ils t'ont séparé d'elle...

991
01:30:30,287 --> 01:30:33,543
... et ce n'est que lorsque
les choses ont changé...

992
01:30:34,570 --> 01:30:36,721
...et j'étais libre de le faire
ce que je voulais...

993
01:30:40,798 --> 01:30:43,333
...qui est allé au Jordan College
et j'ai parlé avec le recteur.

994
01:30:43,334 --> 01:30:45,629
Non!
Ce n'est tout simplement pas possible !

995
01:30:52,548 --> 01:30:56,059
Oui, Lyra. Tu es ma fille.

996
01:30:56,893 --> 01:30:58,822
Vous êtes en sécurité ici.

997
01:30:59,711 --> 01:31:01,982
Avec moi, tu seras toujours en sécurité.

998
01:31:05,475 --> 01:31:07,380
Qui est mon père ?

999
01:31:14,296 --> 01:31:17,657
Seigneur Asriel ?
C'est mon père, non ?

1000
01:31:20,451 --> 01:31:23,038
Oui. Oui.

1001
01:31:33,662 --> 01:31:35,648
J'ai presque oublié.

1002
01:31:36,045 --> 01:31:38,972
Le Recteur de Jordanie
Il t'a donné quelque chose, non ?

1003
01:31:39,666 --> 01:31:42,042
Il t'a donné un aléthiomètre, non ?

1004
01:31:44,390 --> 01:31:45,943
Vous verrez...

1005
01:31:47,701 --> 01:31:49,643
Ce n'était pas à lui de pouvoir vous le donner.

1006
01:31:52,622 --> 01:31:54,245
Il l'a fait...

1007
01:31:54,747 --> 01:31:59,021
Cela a dû vous paraître étrange.
A quoi peut bien servir quelque chose d'aussi vieux ?

1008
01:31:59,782 --> 01:32:01,584
Bien.

1009
01:32:04,384 --> 01:32:06,181
C'est ici.

1010
01:32:07,464 --> 01:32:09,474
Merci.

1011
01:32:11,032 --> 01:32:15,892
Quelle étrange boîte.
L'avez-vous mis ici pour qu'il soit en sécurité ?

1012
01:32:40,044 --> 01:32:42,338
- Fonctionne !
- Lyra, allons-y ! Allez!

1013
01:34:07,937 --> 01:34:10,486
Avancez, avancez.

1014
01:34:13,534 --> 01:34:14,540
Revenir!

1015
01:34:14,541 --> 01:34:16,039
Je le commande !

1016
01:34:16,171 --> 01:34:17,426
Revenir!

1017
01:34:28,739 --> 01:34:30,425
Laissez votre Daimonion attaquer cette fille.

1018
01:34:36,484 --> 01:34:38,055
Yorek !

1019
01:34:38,056 --> 01:34:39,057
Yorek !

1020
01:34:40,065 --> 01:34:41,687
Cours, ma fille.

1021
01:34:44,885 --> 01:34:46,421
Allons-y!

1022
01:34:46,422 --> 01:34:47,422
Aller!

1023
01:34:48,954 --> 01:34:52,200
Première Compagnie.
Arrêtez les enfants !

1024
01:34:52,599 --> 01:34:54,814
Deuxième Compagnie.
Tuez l'ours !

1025
01:35:05,038 --> 01:35:08,395
Arrêtez les enfants !
Ils ne peuvent pas s'échapper !

1026
01:35:15,594 --> 01:35:18,345
Ne me touchez pas. Je vous préviens.

1027
01:35:26,845 --> 01:35:28,814
Serafina Pekkala.

1028
01:36:10,003 --> 01:36:11,979
Mme Coulter!
Sortez-la d'ici.

1029
01:36:11,980 --> 01:36:12,980
Allez!

1030
01:36:16,384 --> 01:36:18,070
Aller!

1031
01:36:38,087 --> 01:36:40,016
Charge!

1032
01:37:02,371 --> 01:37:04,937
M. Scoresby, aidez Iorek.

1033
01:37:35,207 --> 01:37:36,494
Allez!

1034
01:38:24,304 --> 01:38:26,022
Mon précieux !

1035
01:38:40,739 --> 01:38:43,712
Gyptien pour moi !

1036
01:38:44,097 --> 01:38:46,029
Nous rentrons à la maison !

1037
01:38:49,265 --> 01:38:53,560
Lyra, allons-y !
Il est temps de rentrer à la maison.

1038
01:38:54,892 --> 01:38:56,387
Je ne peux pas, Roger.

1039
01:38:56,641 --> 01:38:59,438
Je dois retrouver mon père
et donne-lui l'aléthiomètre.

1040
01:38:59,443 --> 01:39:01,649
- Ton père ?
-Seigneur Asriel.

1041
01:39:02,326 --> 01:39:04,666
Mme Coulter et les autres
Ils vont le tuer.

1042
01:39:04,667 --> 01:39:05,858
Alors je pars avec toi.

1043
01:39:06,566 --> 01:39:09,842
Tu as dit que tu viendrais pour moi,
maintenant c'est mon tour.

1044
01:39:17,351 --> 01:39:20,140
Mme Lyra!
Êtes-vous prêt à voler ?

1045
01:39:23,265 --> 01:39:25,031
Je sais où ça va.

1046
01:39:39,891 --> 01:39:41,992
Eh bien, ils dorment déjà.

1047
01:39:43,600 --> 01:39:45,647
There's something special about that girl, right?

1048
01:39:50,503 --> 01:39:53,676
Il y a une prophétie à propos de la fille,
M. Scoresby.

1049
01:39:55,558 --> 01:39:59,513
- Elle provoquera la guerre.
- Guerre?

1050
01:40:01,498 --> 01:40:05,144
- Je n'ai entendu parler d'aucune guerre.
- Mais il le fera.

1051
01:40:06,269 --> 01:40:08,866
C'est aussi ta guerre,
même si vous ne le savez pas.

1052
01:40:09,930 --> 01:40:14,091
- Sur quoi portera la guerre ?
- Rien de moins que du libre arbitre.

1053
01:40:14,963 --> 01:40:19,270
Le Magistère veut non seulement
contrôle sur ce monde...

1054
01:40:19,486 --> 01:40:21,916
...mais sur tous les mondes
de l'univers.

1055
01:40:24,693 --> 01:40:27,992
Ils n'ont pas pu prolonger
sa puissance jusqu'à présent...

1056
01:40:28,631 --> 01:40:31,959
...mais si Asriel parvient à voyager
vers d'autres mondes...

1057
01:40:32,482 --> 01:40:35,587
... rien ne les arrêtera
essayez de les gouverner.

1058
01:40:36,023 --> 01:40:39,601
Personne à part nous et la fille.

1059
01:40:49,790 --> 01:40:51,588
Que te dit-il ?

1060
01:41:06,453 --> 01:41:08,649
Il me parle de mon père.

1061
01:41:09,248 --> 01:41:11,760
Il dit que je l'emmène
ce dont vous avez besoin.

1062
01:41:12,675 --> 01:41:14,695
Nous rentrerons à la maison, n'est-ce pas Lyra ?

1063
01:41:14,730 --> 01:41:16,964
Après avoir sauvé ton père ?

1064
01:41:18,486 --> 01:41:23,277
Bien sûr. Mais nous allons d'abord résoudre
tout ce qui doit être résolu.

1065
01:41:23,692 --> 01:41:26,437
Comme Billy et les autres enfants
qui ont perdu leur Daimonion.

1066
01:41:26,830 --> 01:41:28,229
Nous devons les aider.

1067
01:41:28,719 --> 01:41:32,599
Je ne pense pas que le Magistère nous laissera
je retourne en Jordanie comme ça...

1068
01:41:36,395 --> 01:41:40,179
Et la Poussière.
Je veux savoir ce que c'est.

1069
01:41:41,175 --> 01:41:44,498
Peut-être devrions-nous aller dans un autre monde
avec mon père pour le savoir.

1070
01:41:45,301 --> 01:41:48,642
- Il y a trop de choses.
- Mais qui d'autre le fera ?

1071
01:41:49,049 --> 01:41:51,542
En plus, nous sommes dans le même bateau maintenant.

1072
01:41:51,543 --> 01:41:53,579
Oui, c'est censé le faire.

1073
01:41:55,268 --> 01:41:58,774
Je suppose que ça ne nous fera pas de mal
dors un peu, non ?

1074
01:41:59,118 --> 01:42:00,317
Faisons-le.

1075
01:42:10,032 --> 01:42:12,222
Nous allons arranger les choses.

1076
01:42:12,427 --> 01:42:13,713
Nous le ferons.

1077
01:42:14,697 --> 01:42:18,312
Toi, moi, Iorek...

1078
01:42:19,325 --> 01:42:21,986
...Sérafina Pekkala,
M. Scoresby...

1079
01:42:23,776 --> 01:42:27,622
...et mon père.
Nous le ferons, Pan.

1080
01:42:29,950 --> 01:42:32,352
Laissez-les essayer de nous arrêter.

